Vertaling van "consacrer mon intervention " (Frans → Engels) :

Toutefois, malgré cette réserve, je tiens à consacrer mon intervention aux questions institutionnelles.
However, despite this reservation, I would like to focus my speech on institutional matters.

J'aimerais consacrer le reste de mon intervention à un plaidoyer en faveur d'une répartition plus équilibrée des ressources canadiennes entre les trois éléments que sont la défense, le développement et la diplomatie, comme l'a proposé le Centre d'étude et de coopération internationale, en mentionnant quelques domaines dans lesquels la diplomatie canadienne pourrait être intensifiée et se révéler très utile.
I want to devote the rest of my comments to trying to lobby for a balancing of Canadian resources under the three Ds, defence, development and diplomacy, as the Canadian Centre for International Studies and Cooperation has said, in giving some areas where Canadian diplomacy could be increased and could be very helpful.

Dès lors qu’une grande majorité de mon groupe consentira au traité d’adhésion avec la Roumanie, c’est à ce sujet que je me propose de consacrer mon intervention.
As a large majority of my group will be consenting to the Accession Treaty with Romania, it is to this subject that I should like to devote my speech.

J’ai décidé de consacrer mon intervention à la Syrie.
I have decided to devote my speech to Syria.

- (DE) Monsieur le Président, je voudrais consacrer mon intervention au très bon rapport de mon collègue Titley.
– (DE) Mr President, I would like to devote my intervention to Mr Titley's very fine report.

- (PT) Monsieur le Président, après les paroles de mes collègues qui confirment la nécessité de la résolution dont nous débattons, permettez-moi que je consacre mon intervention à dénoncer deux cas négatifs exemplaires qui affectent mon pays, la Galice, mais que l'on peut également retrouver dans d'autres pays européens.
– (PT) Mr President, following the words of my colleagues which prove how necessary the resolution we are discussing actually is, I should like to use my speaking time to condemn two particularly damaging cases which affect my country, Galicia, but which could equally be taking place in other European countries.

J'aurais préféré faire porter mon intervention principalement sur ces deux questions, mais le niveau de mésinformation et d'hyperbole entourant les dépenses que le gouvernement fédéral consacre aux soins de santé assombrit tellement le débat que je suis forcée de rétablir les faits.
I would have preferred to focus my speech primarily on those two issues, but the level of misinformation and hyperbole around federal spending on health care clouds the debate so completely that I am compelled to set the record straight.

L'honorable Anne C. Cools: Honorables sénateurs, je tiens à amorcer mon intervention sur une note de magnanimité et à remercier tous les sénateurs qui ont collaboré aux travaux de ce comité et ont consacré tant d'efforts à ce projet de loi.
Hon. Anne C. Cools: Honourable senators, I should like to begin on a note of magnanimity and thank all senators who served on this committee and worked so strenuously on this bill.

C'est pourquoi je veux consacrer mon intervention aux recours privés, au sujet desquels vous avez dit qu'il n'y avait pas de consensus.
That's why I want to spend my time just on the private access portion, where you had mentioned there is no consensus.

Je voudrais consacrer mon intervention aux recours privés et je m'adresserai à ce sujet à l'Association du Barreau canadien et à M. Kennish.
I want to spend my time on the section under private access, and I want to go to the Canadian Bar Association and Mr. Kennish.