Vertaling van "voudrais consacrer mon intervention " (Frans → Engels) :

- (PT) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais consacrer mon intervention sur les paiements au sein de la zone euro.
– (PT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I wish to devote my speech to payments within the euro zone.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil - j'aurais également salué avec plaisir le commissaire -, chers collègues, je voudrais consacrer mon intervention à un thème qui a déjà été abordé, mais sous une forme totalement différente.
– (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council – I should also have been pleased to greet the Commissioner, ladies and gentlemen, I should just like to concentrate on a topic that has already been mentioned, but I should like to address it in a markedly different way.

- (DE) Monsieur le Président, je voudrais consacrer mon intervention au très bon rapport de mon collègue Titley.
– (DE) Mr President, I would like to devote my intervention to Mr Titley's very fine report.

Je voudrais commencer mon intervention en remerciant Nirj DEVA pour son invitation à faire le point avec nous tous sur le suivi des initiatives de la Commission en réponse à la terrible tragédie du 26 décembre dernier.
Let me begin by thanking Nirj Deva for inviting me to join you in assessing the follow-up to Commission initiatives in response to the terrible tragedy of 26 December.

Je voudrais consacrer mon intervention à répondre le plus précisément possible à chacun d'entre vous sur les points les plus importants et, d'abord, sur l'exécution des fonds en 1998.
I would like to devote my speaking time to responding as precisely as possible to each one of you on the most important points and, first of all, on the implementation of the Funds for 1998.

Je voudrais terminer mon intervention par un appel pressant.
I want to close with a call from the heart.

Aujourd'hui, je voudrais centrer mon intervention en parfaite solidarité avec les travailleurs et la direction de la raffinerie de Sucre Lantic, qui est dans mon comté, pas très loin de mon bureau, sur la rue Notre-Dame.
Today, the focus of my remarks will be to show my solidarity with the workers and the management of the Lantic Sugar refinery located in my riding, not very far from my office, on Notre-Dame street.

[Français] M. Roger Pomerleau (Anjou-Rivière-des-Prairies, BQ): Monsieur le Président, je voudrais commencer mon intervention en mentionnant l'intérêt tout à fait particulier que j'ai à parler sur ce projet, puisque c'est dans mon comté d'Anjou-Rivière-des-Prairies, que j'ai le plaisir de représenter en cette Chambre, qu'on retrouve le siège de l'une des plus importantes installations de traitement des eaux usées au Canada.
[Translation] Mr. Roger Pomerleau (Anjou-Rivière-des-Prairies, BQ): Mr. Speaker, I would like to start by saying I have a particular interest in this topic, because the riding of Anjou-Rivière-des-Prairies, which I have the privilege to represent in this House, happens to have one of the largest waste water treatment plants in Canada.

Je voudrais consacrer mon intervention aux recours privés et je m'adresserai à ce sujet à l'Association du Barreau canadien et à M. Kennish.
I want to spend my time on the section under private access, and I want to go to the Canadian Bar Association and Mr. Kennish.