Traduction de «consacrent maintenant beaucoup » (Français → Anglais) :

Initialement chargés de superviser l’administration des pensions, ils consacrent maintenant beaucoup de temps à discuter de stratégies de placement.
While boards were originally set up to oversee pension administration, they must now spend a great deal of time discussing investment strategy.

Beaucoup des plus grandes villes du Canada, dont Toronto, Vancouver, Ottawa, Calgary et Edmonton, consacrent maintenant une très grande partie des fonds provenant de la taxe fédérale sur l'essence aux transports en commun.
Many of Canada's largest cities, including Toronto, Vancouver, Ottawa, Calgary and Edmonton, now dedicate a very large portion of their federal gas tax funding to public transit.

Pour ce qui est de la réforme de la fiscalité, je pourrais en parler beaucoup plus longtemps que les deux minutes que je vais y consacrer maintenant, étant donné que je suis fiscaliste. La chambre de commerce est convaincue qu'un autre plan quinquennal de réduction de l'impôt sur le modèle de celui qui vient de se terminer est nécessaire et elle souhaiterait que le gouvernement en fasse l'annonce dans le prochain budget.
On tax reform, I could speak a lot longer than the two minutes I'm going to spend now that's because of my background in tax but we firmly believe that we need another five-year tax reduction plan like the one we've just come from, and we'd like to see that announced in the next budget.

Nos partenaires doivent maintenant aborder ces problèmes sociaux et d’emploi, problèmes que nous avons connus et pour lesquels nous avons consacré beaucoup de temps et d’efforts, afin de les résoudre ensemble, à l’aide du projet européen.
Our partners must now address these social and employment issues, issues which we ourselves have faced and dedicated much time and effort to overcoming jointly through the European project.

En tant que rapporteur, mais comme je l’ai dit au début de mon intervention, en tant qu’Européen de Galice également, je tiens maintenant à préciser à ceux qui n’approuvent pas entièrement ces rapports que j’ai tenté de les réaliser avec la plus grande honnêteté possible et de m’y consacrer le plus possible, c’est-à-dire beaucoup. Je voudrais en outre leur demander de ne pas voter contre ces rapports.
I would now like to say, not only as rapporteur for these reports, but as I said at the beginning, as a European from Galicia, to all those who do not fully agree with these reports, that I have tried to draft them as honestly as possible and with as much dedication as I could, which was a great deal, and ask them not to vote against these reports.

J'aurai ainsi gagné beaucoup de temps que j'aurais parfois aimé consacrer à d'autres choses et que je vais aussi utiliser maintenant, un peu par anticipation, comme M. Böge vient déjà de le faire.
That saves a great deal of time which I would like to use for other things and which I shall use now somewhat in anticipation, as Mr Böge has just done.

Or, je consacre maintenant beaucoup plus d'énergie à chercher à respecter les règles et un budget aussi limité.
I am now focusing far more on how to work within the rules and how to work within a limited budget of this sort.

Je trouve intéressant que le Parti communiste du Canada, qui a passé beaucoup de temps dans l'histoire à dénoncer les tribunaux et à clamer qu'ils servaient la bourgeoisie et les classes d'affaires, consacre maintenant son temps à étudier des décisions judiciaires plutôt qu'à établir des alliances et de la solidarité avec la classe ouvrière.
I find it interesting that the Communist Party of Canada, which historically has spent time denouncing the courts as agents of the bourgeoisie and the corporate classes, is now spending its time on court decisions rather than building alliances and solidarity with the working class.