Traduction de «tiens maintenant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tiens bon ! [ tiens bon filer ! ]
hold on! [ stop slacking! ]

ingénieur maintenance aéronautique/ingénieure maintenance aéronautique | ingénieure de maintenance industrielle | ingénieur maintenance et réparation des ouvrages d’art/ingénieure maintenance et réparation des ouvrages d’art | ingénieur maintenance/ingénieure maintenance
mechanical engineer | production engineer | machine engineer | maintenance and repair engineer

agent de maintenance de distributeurs automatiques/agente de maintenance de distributeurs automatiques | technicienne de maintenance de distributeurs automatiques | technicien de maintenance de distributeurs automatiques | technicien de maintenance de distributeurs automatiques/technicienne de maintenance de distributeurs automatiques
coin-operated personal service machine operator | photo booth operator | vending machine operator | vending route operator

technicienne de maintenance sur éolienne | technicienne montage et maintenance d’éoliennes domestiques | technicien de maintenance sur éolienne | technicien de maintenance sur éolienne/technicienne de maintenance sur éolienne
wind farm worker | wind turbine service technician | on-shore wind turbine maintenance technician | wind turbine technician

dispositif de contrôle et maintenance | dispositif de test et maintenance | équipement de contrôle et maintenance
test and maintenance facility

je m'en tiens à ce que j'ai dit
I abide by what I said

je tiens cela de bonne main
I have it on good authority

tiens bon interj.
avast

abutilon d'Avicenne | chanure d'abutilon | jete de Chine | jute de Ching Ma | jute de King Ma | jute de Tien-Tsin
abutilon hemp | China jute | Ching-Ma jute | King-Ma jute | Tien-Tsin jute

maintenance | maintenance de l'environnement
maintenance of environment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je tiens maintenant à souligner à la Chambre que la motion dont nous discutons aujourd'hui s'inscrit dans un concert croissant de voix dans le pays qui demandent que l'on mette un terme au déséquilibre actuel, à cause duquel les provinces sont aux prises avec la vaste majorité des besoins financiers.
I would now like to draw the House's attention to the fact that the motion we are debating today fits within a growing stream of voices from across the country that are calling for an end to the imbalance that exists under which the provinces have the vast majority of the spending needs.

Je tiens maintenant à m'adresser au sénateur du Manitoba, maintenant qu'il est revenu, au sujet des 11 000 emplois dont aurait besoin le Manitoba.
I want to address the senator from Manitoba now that he is back, with respect to the 11,000 jobs that go wanting in Manitoba.

Je tiens maintenant à souhaiter la bienvenue au ministre des Transports, l'honorable David Collenette.
I should now like to welcome the Honourable David Collenette, Minister of Transport.

Je tiens maintenant à inviter les témoins à faire leur déclaration liminaire, après quoi nous passerons à la période de questions et réponses.
I should now like to invite the witnesses to make their opening statements, following which there will be a question and answer period.

Je tiens maintenant à soulever un point à votre attention – non pas à celle de la Présidence espagnole, mais à celle du Conseil – et celui-ci concerne la manière dont le Conseil a traité ces affaires, ce qui prouve qu’il n’a pas le moindre égard pour le Parlement.
I would now like to say something to you – not to the Spanish Presidency, but to the Council – and that is that the way in which the Council has dealt with these matters shows that it has no regard for Parliament whatsoever.

Je tiens maintenant à leur faire la leçon en disant qu’ils semblent avoir oublié de se regarder eux-mêmes, et qu’en Hongrie ils restreignent l’utilisation des langues des minorités.
I would like to deliver a lecture on how they seem to have forgotten to look at themselves and how in Hungary, they restrict minorities in the use of their native languages.

Je tiens maintenant à encourager le pays à mettre en œuvre ses propres plans et ainsi à préparer le terrain pour une recommandation positive de la Commission en automne prochain.
Now I want to encourage the country to implement its own plans and thus pave the way for a positive recommendation from the Commission in the coming autumn.

Mon groupe parlementaire a toujours soutenu les rapports précédents du rapporteur et je tiens maintenant à la remercier pour son solide rapport.
My group has always endorsed the rapporteur's previous reports and, I should like to thank her now for her sound report.

J'ai dit cela au cours d'un trilogue, nous l'avons dit au sein de notre commission et je tiens maintenant à ce que cela soit rendu public.
I have said this at a trialogue meeting, we have said it in our committee and I now wish it to go on public record.

Je tiens maintenant à vous exposer certains moyens pratiques d'information du Parlement, et tout d'abord sur les plans proposés par les Etats membres.
I would like now to deal with a number of the practical ways in which the Parliament will be kept informed. First, on the plans submitted by the Member States.