Traduction de «conférence ait lieu en thaïlande nous donnera » (Français → Anglais) :

Bien que je me félicite de la CITES et de toutes ses mesures, le fait que la conférence ait lieu en Thaïlande nous donnera l’occasion d’aborder ces problèmes avec le gouvernement thaïlandais, de façon à tenter de mettre fin à de tels actes.
While I welcome CITES and everything it is trying to do, the fact that the conference is to be held in Thailand will give us an opportunity to raise these issues with the Thai Government, so as to help stop such things happening.

Je regrette moi aussi que la conférence ait lieu lorsque nous serons à Strasbourg.
I am sad as well that the conference is being held when we are in Strasbourg.

Nous recommandons que le Canada participe aux futures conférences des parlementaires de l'Asie-Pacifique sur l'environnement et le développement, y compris à la septième assemblée générale, qui aura lieu à Chiang Mai, en Thaïlande, du 11 au 15 décembre 1999, et que la Section canadienne du Forum parlementaire de l'Asie-Pacifique envisage de constituer en son sein un groupe pour les conférences des parlementaires de l'Asie-Pacifique sur l'environnement et le développement.
We would recommend that Canada participate in future APPCED conferences, including the 7th general assembly in Chiang Mai, Thailand, December 11 to 15, 1999, and that the Canadian section of the Asia-Pacific parliamentary forum consider constituting an APPCED group within its structure.

Le commerce lie entre eux les États du monde et nous confère ainsi la responsabilité morale des effets sociaux et environnementaux de la production, où qu’elle ait lieu.
Trade forges links between countries the world over and thus confers on us moral responsibility for the social and environmental effects of production regardless of where it takes place.

Nous faisons tous les efforts possibles pour que, lorsque des droits individuels n'ont pas été respectés ou que des procédures douanières n'ont pas été suivies, un redressement de la situation ait lieu rapidement si nous savons que le processus d'arbitrage ne nous donnera pas raison.
We make every effort to ensure that when individual rights or customs procedures are not followed, that the reversal happens expeditiously if we know we are not going to be successful through the adjudication process.

Nous avons répondu d'une façon extrêmement rapide, et nous espérons que la conférence qui aura lieu en juillet prochain à Port-au-Prince va confirmer l'engagement du Canada à long terme, afin qu'il y ait une plus grande prévisibilité et que nos partenaires haïtiens aient une plus grande capacité de planification.
We responded extremely quickly, and we hope that the conference in Port-au-Prince in July will confirm Canada's long-term commitment so that there is greater predictability and our Haitian partners are more able to plan.

Pourquoi les honorables sénateurs adopteraient-ils un projet de loi dont la constitutionnalité risquerait d'être contestée et qui risquerait nettement d'être invalidé par les tribunaux? Lors de la Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer, la position du Canada donnera lieu à des contestations parce que tous les avocats spécialisés en droit maritime qui nous ont donné leur avis, y compris notre propre conseiller juridique et Alan Gold, nous ont dit que le projet de loi était contraire à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et à la Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires.
At the UNCLOS conference, Canada will be challenged, because every one of the shipping lawyers that gave us evidence, including our own counsel and Alan Gold, said that this bill contravenes UNCLOS and MARPOL and that it will be challenged.

Nous insistons pour que dans cinq ans une autre conférence mondiale des femmes ait lieu afin que le processus se poursuive.
We insist on another world women’s conference in five years to ensure that the process continues.

Pour que ce mouvement s'étende encore davantage, nous avons intensifié notre campagne afin qu'un débat complet sur cette question ait lieu à la prochaine conférence de l'UIP qui devait se tenir à Beijing, à la mi-septembre.
To add momentum to this movement, we intensified our campaign for a full debate on this subject at the next IPU Conference, to be held in Beijing in mid-September.