Traduction de «ait lieu afin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

s'il en existe un [ le cas échéant | s'il y a lieu | s'il en est | si tant est qu'il y en ait | éventuellement | au cas où ]
if any

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'amendement proposé qui fait en sorte qu'une décision d'extrader aurait pour résultat de considérer la décision de la commission du statut de réfugié comme étant négative ne permettrait même pas qu'une détermination adéquate ait lieu afin qu'une décision qui a une importance de vie ou de mort puisse être prise à la lumière de toutes les circonstances pertinentes.
The proposed amendment that would have a decision to extradite result in a deemed negative decision of the refugee board would not even allow a proper determination to take place so that this life-and-death decision can be made with regard to all the relevant circumstances.

Si nous pouvions obtenir votre appui pour recommander qu'une telle enquête ait lieu afin que tous les services policiers soient au courant, nos femmes et leurs familles sauraient que des mesures ont été prises et leur deuil en sera réduit.
If we could get your support in recommending that this has to take place so that all police services are aware, our women and their families will know something is being done and their grief can be lessened somewhat.

Les États membres peuvent arrêter les modalités pratiques concernant la durée, la fréquence et les moyens de communication entre les personnes dont la remise est demandée et leur avocat, y compris en ce qui concerne l’utilisation de la vidéoconférence et d’autres techniques de communication afin de permettre que cette communication ait lieu.
Member States may make practical arrangements concerning the duration, frequency and means of communication between requested persons and their lawyer, including concerning the use of videoconferencing and other communication technology in order to allow such communications to take place.

Les États membres peuvent arrêter les modalités pratiques concernant la durée, la fréquence et les moyens de ladite communication, y compris en ce qui concerne l’utilisation de la vidéoconférence et d’autres techniques de communication afin de permettre que cette communication ait lieu.
Member States may make practical arrangements concerning the duration, frequency and means of such communication, including concerning the use of videoconferencing and other communication technology in order to allow such communications to take place.

Le comité pourrait être saisi de cette question, et j'aimerais qu'un débat vigoureux ait lieu afin que les Canadiens puissent exprimer leur opinion.
This issue could well be taken to committee, and I would encourage a vigorous debate so that Canadians can make their voices heard.

Afin d'éviter que l'écoulement du sucre n'ait lieu dans une situation de marché défavorable, il convient de soumettre l'adjudication à une autorisation préalable.
To prevent sugar being disposed of when market conditions are unfavourable, invitations to tender should be subject to prior authorisation.

«suspension du plan de vol», la procédure engagée par une entité exécutant l’ATFM afin de veiller à ce que l’exploitant apporte une modification au plan de vol avant que le vol ait lieu.
‘flight plan suspension’ means the process initiated by an entity performing ATFM to ensure that a change is made to the flight plan by the operator before the execution of the flight.

L’UE et ses États membres doivent veiller à ce qu’un débat rationnel, fondé sur des informations objectives, ait lieu afin d’éradiquer le racisme et la xénophobie, notamment par l’adoption et la mise en œuvre effective à l’échelon de l’UE d’une législation dans ce domaine.
The EU and its Member States must promote a rational debate based on objective information in order to eradicate racism and xenophobia including by adopting and implementing effective EU legislation in this area.

Aujourd'hui, j'exhorte tous les honorables sénateurs à appuyer ces familles et à réclamer qu'une autre enquête ait lieu afin que nous puissions leur donner des réponses et que les Canadiens puissent savoir ce qui s'est passé.
Today, I urge all honourable senators to stand up for these families and ask that a further investigation take place so that the families can get answers and all Canadians can learn what happened.

Nous annoncerons bientôt un investissement stratégique, dans le cadre du Fonds canadien sur l'infrastructure, grâce auquel le gouvernement du Canada veillera à ce que cette réfection ait lieu afin de protéger la vie de ceux qui roulent sur cette route, pour assurer l'accès au parc national Banff et pour améliorer l'infrastructure de ce parc.
We will soon be announcing, under the infrastructure fund, a strategic investment by the Government of Canada to ensure that happens, to protect the lives of those who travel this road, to ensure that Banff National Park is accessible, and to upgrade the infrastructure in that park.