Vertaling van "situation ait lieu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Anxiété généralisée et persistante qui ne survient pas exclusivement, ni même de façon préférentielle, dans une situation déterminée (l'anxiété est flottante ). Les symptômes essentiels sont variables, mais le patient se plaint de nervosité permanente, de tremblements, de tension musculaire, de transpiration, d'un sentiment de tête vide , de palpitations, d'étourdissements et d'une gêne épigastrique. Par ailleurs, le sujet a souvent peur que lui-même ou l'un de ses proches tombe malade ou ait un accident. | Etat anxieux Névrose | Réaction | anxieuse
Definition: Anxiety that is generalized and persistent but not restricted to, or even strongly predominating in, any particular environmental circumstances (i.e. it is free-floating ). The dominant symptoms are variable but include complaints of persistent nervousness, trembling, muscular tensions, sweating, lightheadedness, palpitations, dizziness, and epigastric discomfort. Fears that the patient or a relative will shortly become ill or have an accident are often expressed. | Anxiety:neurosis | reaction | state

s'il en existe un [ le cas échéant | s'il y a lieu | s'il en est | si tant est qu'il y en ait | éventuellement | au cas où ]
if any

loi de la situation de la chose | loi du lieu de situation d'un bien
lex rei sitae | lex rei situs | lex situs

situation de retrait du lieu d'affectation | situation de retrait
cut-off status

juridiction du lieu de situation d'un bien
court in the place in which the property is located

réagir à des situations d'urgence dans un lieu de spectacle en direct
react to emergency situations according to procedures | react to situations of emergency in a live performance environment | react to emergency situations appropriately | react to emergency situations in a live performance environment

emplacement | lieu d'implantation | situation
location | place of location | site

lieu de situation (situs) du bien
situs of property

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il faut aborder la situation d’une autre manière, parce qu’il arrive que la cour martiale ait lieu très loin. Cependant, avec la technologie moderne, je propose que l’administrateur de la cour martiale ait des responsabilités à l’égard de la poursuite et de la défense concernant le processus de sélection.
It has to be addressed differently because sometimes the court martial is far away, but with the technology today, I suggest that the court martial administrator should have some responsibilities toward both the prosecution and the defence in the selection process.

23. demande à la Commission de préciser les objectifs et le contenu de la convention annuelle de la plateforme de lutte contre la pauvreté qui pourraient être, entre autres, l’échange de bonnes pratiques et la prise en compte directe des personnes en situation de pauvreté; suggère que cette rencontre ait lieu au moins tout au long de la semaine comprenant la journée internationale de lutte contre la pauvreté (17 octobre);
23. Calls on the Commission to specify the objectives and scope of the annual convention of the European Platform against Poverty, which might include exchanging best practice and directly involving people living in poverty; suggests that this meeting should last at least the whole week in which the International Day for the Eradication of Poverty (17 October) falls;

23. demande à la Commission de préciser les objectifs et le contenu de la convention annuelle de la plateforme de lutte contre la pauvreté qui pourraient être, entre autres, l'échange de bonnes pratiques et la prise en compte directe des personnes en situation de pauvreté; suggère que cette rencontre ait lieu au moins tout au long de la semaine comprenant la journée internationale de lutte contre la pauvreté (17 octobre);
23. Calls on the Commission to specify the objectives and scope of the annual convention of the European Platform against Poverty, which might include exchanging best practice and directly involving people living in poverty; suggests that this meeting should last at least the whole week in which the International Day for the Eradication of Poverty (17 October) falls;

Afin d'éviter que l'écoulement du sucre n'ait lieu dans une situation de marché défavorable, il convient de soumettre l'adjudication à une autorisation préalable.
To prevent sugar being disposed of when market conditions are unfavourable, invitations to tender should be subject to prior authorisation.

Tout d’abord, le groupe socialiste au Parlement européen a demandé que le vote sur le rapport de M Kósáné Kovács sur la situation sociale des Roms ait lieu demain au lieu de jeudi comme prévu.
Firstly, the Socialist Group in the European Parliament has requested that the vote on the report by Mrs Kósáné Kovács on the social situation of the Roma be held tomorrow instead of on Thursday as scheduled.

− Monsieur le Président, je suis très heureux que ce débat ait lieu aujourd’hui, parce que les ministres des affaires étrangères doivent encore déterminer comment exactement affronter la situation.
− Mr President, I am very happy that this debate is taking place today because the Foreign Ministers are still to discuss exactly how to deal with the situation.

À titre liminaire, et bien que M. Meierhofer n’invoque plus que le présent pourvoi ait été introduit tardivement, il y a lieu de rappeler que les délais de recours sont d’ordre public et ne sont pas à la disposition des parties et du juge, ayant été institués en vue d’assurer la clarté et la sécurité des situations juridiques.
As a preliminary point, and even though Mr Meierhofer no longer claims that the present appeal was brought out of time, it must be observed that time-limits for appeals are a matter of public policy and are not subject to the discretion of the parties or the court, since they were laid down with a view to ensuring clarity and legal certainty.

Nous faisons tous les efforts possibles pour que, lorsque des droits individuels n'ont pas été respectés ou que des procédures douanières n'ont pas été suivies, un redressement de la situation ait lieu rapidement si nous savons que le processus d'arbitrage ne nous donnera pas raison.
We make every effort to ensure that when individual rights or customs procedures are not followed, that the reversal happens expeditiously if we know we are not going to be successful through the adjudication process.

Il est clair qu’il est important que ce congrès ait lieu, mais nous savons que la situation est bloquée par cette injonction du tribunal. Nous avons dès lors besoin de la participation de toutes les parties pour débloquer cette situation.
Undoubtedly, it is important for this Congress to be held, yet we know that there is a blockage due to this Court order, and we need the commitment of all parties in order for this impasse to be unblocked.

2. Excepté pour ce qui est des situations visées à l'article 65, paragraphe 5, point a), l'application du paragraphe 1 du présent article est subordonnée à la condition que l'intéressé ait accompli en dernier lieu, conformément à la législation au titre de laquelle les prestations sont demandées:
2. Except in the cases referred to in Article 65(5)(a), the application of paragraph 1 of this Article shall be conditional on the person concerned having the most recently completed, in accordance with the legislation under which the benefits are claimed: