Vertaling van "femmes ait lieu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

s'il en existe un [ le cas échéant | s'il y a lieu | s'il en est | si tant est qu'il y en ait | éventuellement | au cas où ]
if any

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est essentiel que chaque femme ait la possibilité d'exploiter son potentiel quel que soit le lieu où elle vit».
It’s vital that every woman is given the chance to fulfil her potential; no matter where she lives".

Comment pouvons-nous aider les groupes de femmes du Nord et du Sud à faire en sorte que la transition ait lieu sans heurt?
How can we help the women's groups from the north and the south make that transition go smoothly?

– (EN) Monsieur le Président, je suis ravi que ma première participation à une séance plénière du Parlement européen ait lieu en ce jour important – le 8 mars, journée internationale de la femme.
– Mr President, I am very pleased that my first attendance at the plenary session of the European Parliament takes place on this important day – 8 March, International Women’s Day.

Je regrette qu’une majorité de la commission des droits de la femme – et aussi malheureusement de ce Parlement – ait plutôt cherché des querelles politiques et idéologiques au lieu de se concentrer sur ce qui devrait être l’objectif principal de notre action: œuvrer pour l’égalité de traitement et des chances des hommes et des femmes, et je regrette que, pour ces raisons, mon groupe n’ait pas pu voter pour le rapport.
I am sorry that a majority in the Committee on Women’s Rights and Gender Equality – and also unfortunately in Parliament – has sought to instigate political and ideological disputes instead of concentrating on what should have been the main objective of our activities: to strive to achieve equal treatment and opportunities for men and women. I am sorry that, for these reasons, my group has not been able to vote in favour of the report.

Ainsi, il faudra, par cette directive, assurer la protection, d'une part, des hommes et des femmes souhaitant ou ayant des enfants en bas âge ou des personnes à charge et nécessitant par conséquent des soins particuliers, et, d'autre part, tenir compte des conditions particulières qui concernent les femmes quant à la grossesse et la période suivant l'accouchement, de sorte qu'aucune discrimination n'ait lieu à l'égard de ces personnes, les situations décrites les rendant plus vulnérables dans la dure réalité du monde professionnel.
Accordingly, this directive needs to provide protection on the one hand for men and women wishing to have or having young children or dependants requiring special care and, on the other, take account of the specific conditions experienced by women during and after pregnancy, so that there is no discrimination against such persons, whose situations make them more vulnerable in the harsh reality of the world of work.

L’Association nationale de la femme et du droit a proposé qu’un vrai dialogue ait lieu entre les autorités fédérales, les provinces, les territoires et les groupes intéressés pour en arriver à une solution acceptable pour tous.
The National Association of Women and Law proposed that a comprehensive dialogue take place with the federal, provincial and territorial governments and interests groups in order to arrive at a solution that would be acceptable for all.

Nous insistons pour que dans cinq ans une autre conférence mondiale des femmes ait lieu afin que le processus se poursuive.
We insist on another world women’s conference in five years to ensure that the process continues.

M. considérant que le régime taliban, lorsqu'il était au pouvoir, s'est rendu coupable de la forme la plus délibérée de violation des droits des femmes qui ait eu lieu à l'époque contemporaine et a instauré un apartheid fondé sur le sexe qui niait totalement l'identité des femmes; considérant que le régime taliban n'existe plus mais que l'attitude vis-à-vis des femmes demeure identique à bien des égards; considérant que les autorités afghanes, la communauté internationale et l'Union européenne doivent, de toutes leurs forces, chercher à transformer cette attitude; considérant qu'il est nécessaire, pour que la société afghane se développe dans le bon sens, que chacun soit incité à participer au processus démocratique; considérant qu'il est particulièrement important que les femmes, qui ont été exposées à des abus systématiques et structurels, puissent participer au débat sur l'avenir de la société afghane; considérant qu'il est nécessaire d'établir et de renforcer les droits des femmes;
M. whereas the Taliban regime, during its period in power, committed the most deliberate violations of women’s rights to have occurred in modern times, introducing a gender apartheid which completely denied women’s identity; whereas the Taliban regime is now out of power, but this attitude to women remains largely the same; whereas the Afghan authorities, the international community and the EU should do everything in their power to ensure that this attitude is changed; whereas, in order to ensure that Afghan society develops in a healthy way, it is necessary for everyone to be encouraged to take part in the democratic process; whereas it is particularly important that women, who have been subject to systematic and structural violations of their rights, should be able to take part in the debate on the form which future Afghan society should take; whereas it is necessary that women’s rights should be established and strengthened,

Il est convenu, Que le Comité invite les personnes suivantes - l’honorable Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien; - l’honorable Andy Mitchell, secrétaire d’État (Parcs); et - l’honorable Hedy Fry, ministre d’État (Multiculturalisme et la Situation de la femme); et Qu’une réunion ait lieu sur la question du sport et deux réunions sur la culture canadienne; et Que les réunions se tiennent en application du paragraphe 108(2) du Règlement, afin de leur assurer une portée plus vaste.
It was agreed, That the Committee invite the following: - the Honourable Sheila Copps, Minister of Canadian Heritage; - the Honourable Andy Mitchell, Secretary of State for Parks; and - the Honourable Hedy Fry, Minister of State for Multiculturalsim and Status of Women; and That one meeting be held on the topics of Sports, and two meetings be held on the topic of Canadian culture; and That the meetings be held pursuant to Standing Order 108(2) in order to ensure a wider scope.

C'est ce jour-là que les femmes et les enfants de Srebrenica ont été conduits en bus hors de la ville avant qu'un massacre n'ait lieu, au cours duquel 8000 hommes et enfants non armés ont été tués dans le cadre de la purification ethnique.
That was the day the women and children of Srebrenica were bussed out of town before a massacre in which up to 8,000 unarmed men and boys died in ethnic cleansing.