Vertaling van "conference board un organisme que le gouvernement respecte généralement " (Frans → Engels) :

Or il appert que son sort ne s'est pas tellement amélioré lui non plus durant toutes ces années, observe le Conference Board [un organisme que le gouvernement respecte généralement].
It appears that this group did not fare much better over that time, according to the Conference Board of Canada [an organization that is generally well respected by the government].

[5] Texte de la déclaration solennelle: " Je m’engage solennellement: - à respecter les traités et la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne dans l’exécution de toutes mes fonctions; - à exercer mes responsabilités en pleine indépendance, dans l’intérêt général de l’Union; - dans l’exécution de mes tâches, à ne solliciter ni accepter d’instructions d’aucun gouvernement, institution, organe ou organisme; - à m’abstenir de tout acte incompatible avec le caractère de mes fonctions ou l’exécution de mes tâches.
[5] Text of the solemn undertaking: I solemnly undertake: - to respect the Treaties and the Charter of Fundamental Rights of the European Union in the fulfilment of all my duties; - to be completely independent in carrying out my responsibilities, in the general interest of the Union; - in the performance of my tasks, neither to seek nor to take instructions from any Government or from any other institution, body, office or entity; - to refrain from any action incompatible with my duties or the performance of my tasks.

F. considérant que dans son rapport à la Conférence internationale du travail 2015, la Commission de l'application des normes de l'Organisation internationale du travail a ajouté la République kirghize à la liste des pays toujours concernés par le non-respect de l'obligation de soumettre aux autorités compétentes les instruments adoptés par la Conférence; que la Commission de l'application des normes a également noté qu'aucune information n'avait encore été reçue de la part de ce pays en ce qui concerne la plupart des observations et des demandes directes de la commission d'experts pour lesquelles une réponse avait été demandée pour la période se terminant en 2014; que la Commission de l'application des normes a décidé de mentionner ces cas dans le paragraphe du rapport général prévu à cet effet; que la Commission de l'application des normes déplore en outre que le gouvernement de la République kirghize n'ait pas pris part aux discussions concernant son pays et l'exécution de ses obligations de faire rapport ainsi que ses autres obligations liées aux normes;
F. whereas in its report to the 2015 International Labour Conference, the International Labour Organisation Committee on the Application of Standards (CAS) listed the Kyrgyz Republic among the countries still concerned by a failure to submit the instruments adopted by the Conference to the competent authorities; whereas the CAS also noted that no information had yet been received from the country regarding most of the observations and direct requests of the Committee of Experts, to which replies had been requested for the period ending 2014; whereas the CAS decided to mention the cases in the corresponding paragraph of the General Report; whereas, moreover, the CAS regretted that the Government of the Kyrgyz Republic had failed to take part in the discussions concerning its country and the fulfilment of its reporting and other standards-related obligations;

Il est important que la conférence de Kaboul soutienne les engagements du gouvernement afghan, et pas uniquement sur la corruption – un point central à Londres – mais aussi sur les normes de comportement politique en général, y compris des questions clés de gouvernance comme le contrôle des candidats aux postes de direction, des lois électorales transparentes et efficaces, le désarmement des groupes armés illégaux et le respect des droits de l’homme.
It is important that the Kabul Conference should underpin the Afghan Government’s commitments, not just on corruption – a central topic at London – but also on standards of political behaviour generally, including core governance issues such as the vetting of candidates for high office, transparent and effective electoral laws, disarming illegally armed groups and respect for human rights.

En 2000, les gouvernements du Costa Rica et de la Malaisie ont soumis aux conférences d'examen du TNP un document de travail demandant l'ouverture de négociations conduisant à une convention sur les armes nucléaires comme moyen le plus efficace de respecter l'obligation de désarmement imposé par le TNP et de conférer à celui-ci un caractère universel (étant donné que l'Inde et le Pakistan sont favorables à une convention sur les armes nucléaires mais pas au TNP, jugé trop général dans sa formulation actuelle).
In 2000, the governments of Costa Rica and Malaysia submitted a working paper to the NPT Review Conferences calling for the commencement of negotiations leading to a NWC as the most effective way to implement the NPT disarmament obligation and to achieve NPT universality (considering that India and Pakistan support a NWC but not the NPT in its currently indiscriminate form).

Le Conference Board du Canada, un organisme payé pour conseiller et examiner la campagne du gouvernement conservateur, a déclaré que le crédit d'impôt à l'emploi était « pratiquement la même chose qu'une augmentation du montant personnel de base ».
The Conference Board of Canada, paid to provide and review the campaign of the Conservative government, has called the employment tax credit “in practice almost identical to an increase in the basic personal amount”.

De plus, des organismes respectés comme l'OCDE, la Banque du Canada et le Conference Board du Canada, ainsi que la commissaire à l'environnement et au développement durable nous ont dit que même si nous avons tous les outils fiscaux économiques et techniques nécessaires à notre disposition pour nous attaquer aux problèmes reliés aux changements climatiques et à la détérioration de notre environnement, nous ne les utilisons tout simplement pas.
In addition, we are advised by respected bodies like the OECD, the Bank of Canada and the Conference Board of Canada, as well as by Canada's Commissioner of the Environment and Sustainable Development, that, although we have all the necessary fiscal, economic and technical tools at our disposal to deal with climate change issues and our deteriorating environment, we simply do not use them.

La position du gouvernement irlandais est que ces références devraient être replacées dans leur contexte, en liant ces droits au Programme d’action de la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD) qui s’est tenue au Caire en 1994, et à la Plate-forme d’action de Pékin (1995), ainsi qu’aux révisions de celles-ci effectuées par l’Assemblée générale des Nations unies en 1999 et 2000, afin de garantir le respect des régimes législatif et réglementaire nationaux irlandais.
It is the Irish Government's position that such references should be contextualised by linking such rights to the Programme of Action of the International Conference on Population and Development (ICPD), held in Cairo in 1994, and the Beijing Platform for Action (1995) and the UNGA reviews of these in 1999 and 2000, so as to ensure that Irish national legislative/regulatory regimes are respected.

Une étude comme celle du Conference Board du Canada vient d'un organisme respecté mais non indépendant, dont je crois que vous êtes membre.
A study like the one from the Conference Board of Canada comes from a highly respected but non-independent organization, of which I believe you are a member.

Dans le communiqué, on peut lire: «Le Conference Board est l'organisme tout indiqué pour faire ce travail, car il est autonome par rapport au gouvernement et aux groupes de pression».
The press release states “The Conference Board is the most appropriate body to undertake this study as it is independent of government and interest groups”.