Vertaling van "conclu entre la bundesanstalt für vereinigungsbedingte " (Frans → Engels) :

À l'issue d'une procédure formelle d'examen, la Commission européenne a décidé que le contrat de service de gestion conclu entre BvS (Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben), l'organisme allemand qui a succédé à la Treuhand, sa filiale à 100% Stahl Gröditz et le sidérurgiste Georgsmarienhütte ne contient pas d'élément d'aide d'État.
Following a formal investigation procedure the European Commission has decided that a management service contract concluded between the German Treuhand-successor BvS (Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben), its 100% subsidiary Stahl Gröditz and steelmaker Georgsmarienhütte does not contain State aid.

Georgsmarienhütte s'était ensuite retirée de l'accord de privatisation conclu avec la Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (BvS) et Gröditzer avait été restituée à la BvS.
Georgsmarienhütte then withdrew from the privatisation agreement with the Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (BvS) and Gröditzer was returned to the BvS.

Tout en poursuivant son enquête principale qui doit permettre de déterminer si la société pétrolière française Elf a reçu une aide supérieure à celle qu'elle était en droit de recevoir pour la construction de la raffinerie Leuna 2000, la Commission a décidé d'autoriser un protocole d'accord ("Vergleichsvereinbarung") conclu entre la Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (BvS), le gouvernement régional de Saxe-Anhalt et Elf.
While it continues its main investigation whether the French oil company Elf received more aid than it was entitled to for the construction of the Leuna 2000 refinery, the European Commission has decided to conditionally approve a settlement agreement ("Vergleichsvereinbarung") concluded between the Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (BvS), the Regional Government of Saxony-Anhalt and the Elf.

BvS (Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben), l'unique actionnaire de Gröditzer, a ensuite conclu un nouvel accord de service de gestion avec Georgsmariënhütte.
Subsequently BvS (Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben), the sole shareholder of Gröditzer, entered in a new management service agreement with Georgsmariënhütte.

Après un examen approfondi des conditions de la vente par la Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (BvS) de sa participation restante de 49 % dans Kali und Salz GmbH (KS), la Commission européenne a conclu que la cession ne contenait pas d'éléments d'aide.
After a thorough investigation of the terms of the sale by the Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (BvS) of its remaining 49% stake in Kali und Salz GmbH (KS), the European Commission has concluded that no State aid was involved in the disposal.