Traduction de «compte aborder trois questions qui nous semblent bien importantes » (Français → Anglais) :

Je compte aborder trois questions qui nous semblent bien importantes dans ce contexte.
I plan to cover three subjects that we believe are important to this debate.

J'aimerais tout d'abord vous féliciter d'aborder cette question importante des relations entre le Canada et l'UE. Nos relations commerciales avec l'Europe sont terriblement importantes et semblent s'être effritées ces dernières années, essentiellement, je me hâte de l'ajouter, à cause de questions sur lesquelles nous n'avons aucun contrôle.
I'd like first of all to applaud you for taking on this important issue, Canadian-EU relations. Our trade relationship with Europe is terribly important, and it has rather got away from us in the last few years, due primarily, I would add, to issues that are beyond our control.

Mon rapporteur Toine Manders, qui a fait un excellent travail sur ce dossier et auquel je rends hommage ainsi qu’au reste de l’équipe qui a travaillé avec lui et M Kuneva, ont abordé un certain nombre d’autres points. Je souhaite simplement mettre en exergue deux autres questions qui me semblent très importantes et à propos desquelles nous nous sommes efforcés d’obtenir des améliorations significatives.
My rapporteur, Toine Manders, who has also done an excellent job on this and to whom I pay tribute as well as the rest of the team that worked with him, and Mrs Kuneva, have covered a number of the other issues, but I just want to highlight what I think are two other very important issues where we have sought significant improvement.

Dans le même temps, une nouvelle méthodologie a été introduite permettant de répondre à trois questions importantes au sujet des dépenses publiques, à savoir: qui utilise les fonds publics pour le compte des contribuables? À quoi ces fonds sont-ils dépensés, y compris qui est rémunéré pour des biens et des services particuliers? et surtout, Pourquoi les services publics sont-ils assurés, en d'autres termes quels sont les objectifs et résultats escomptés qui sont atteints de cette manière?
At the same time a new methodology was introduced, including new budget classifications which make it possible to answer three important questions about public spending: who is using public funds on the taxpayers’ behalf; what is being bought with public funds, including who is being paid for individual goods and services; and, above all, why are individual public services carried out, in other words what are the goals and expected results that are being achieved by doing so?

Nous limiterons nos remarques à trois questions qui nous semblent très importantes, à savoir le contenu canadien, le rôle des télévisions publiques et l'impact des nouvelles technologies dans le système de radiodiffusion canadien.
We will address only three questions that seem important to us and they are Canadian content, the role of public television and the impact of new technology on the Canadian broadcasting system.

À ce stade, nous devons essayer de répondre, bien que ce ne soit pas facile, aux trois questions qui nous semblent prioritaires, et d’envisager ensemble trois scénarios à court et moyen terme: premièrement, pourquoi la cinquième conférence ministérielle a-t-elle été un échec?
At this point, we must attempt to respond, although it will not be easy, to the three questions which appear to be most urgent, and to discuss together with you three short- to medium-term scenarios. Firstly, why was the fifth Ministerial Conference a failure?

Voilà les trois questions qui nous semblent importantes.
Those are the three issues we believe are important.

Nous avons rapproché nos positions sur trois questions importantes : tout d'abord, la question du ciment.
We have come together on three important issues: firstly, on the issue of cement.

Tant et si bien que lors de la conférence d'Ottawa de 1998, on est arrivé à trois conclusions qui me semblent importantes : tout d'abord, les impôts nationaux à la consommation doivent s'appliquer aux consommations réalisées sur le territoire national.
We are so much in agreement that, at the Ottawa Conference in 1998, three conclusions were reached which I consider to be important: firstly, national taxes on consumption must be applied to consumption which takes place within national territory.

Avant de répondre à ma question, vous voudrez peut-être aborder deux ou trois questions qui me semblent importantes.
Before answering this question you might wish to touch upon a couple of things that I think are important.