Traduction de «comment une telle chose pourrait » (Français → Anglais) :

Une telle chose pourrait contrecarrer les objectifs politiques consistant à encourager l'innovation et à promouvoir la concurrence et la diversité des services.
This could frustrate the policy objectives of encouraging innovation and promoting competition and service diversity.

Comment une telle chose pourrait-elle être sensée?
How does that make sense?

Il est aussi peu aisé d'établir comment l’utilisation abusive d’une telle accréditation pourrait être empêchée, par exemple dans le cas d’un établissement d’enseignement supérieur opérant dans plusieurs pays sans offrir partout les garanties ayant mené à l’accréditation initiale.
It is also unclear how the misuse of such an accreditation could be prevented, e.g. in the case of a higher education institution which operates in several countries without offering in all locations the guarantees that led to the initial accreditation.

Je ne vois pas comment une telle situation pourrait être perçue comme un conflit d'intérêts. Par exemple, si je siège à un comité et que je me rends dans un pays afin de mieux comprendre sa réalité et ainsi prendre des décisions plus éclairées en tant que parlementaire, je ne vois pas comment quiconque, y compris les citoyens, pourrait considérer que je suis en conflit d'intérêts si le voyage a pour but de m'aider à être plus efficace dans mon travail.
For example, if I'm a member of a particular committee and I travel to a country to understand that country better, so that I can do my duty in a more informed way as a parliamentarian, I'm having difficulty understanding how anyone, the public included, would see that as somehow a conflict of interest in terms of educating myself to do my job more effectively.

On exigerait alors l'impôt de ce contribuable avant la date de 2011 prévue par le Parlement et il pourrait alors à juste titre se demander pourquoi et comment une telle chose a pu arriver.
The taxes would be imposed on the person sooner than the 2011 date that Parliament has set out and the taxpayer would be left wondering why and how all this could happen.

Comment un pays candidat pourrait-il être autorisé à ne pas reconnaître l’existence d’un autre État membre, et comment une telle question pourrait-elle ne pas être abordée clairement lors du sommet?
How could it ever be possible for a candidate country to be allowed not to recognise the existence of another Member State and for this issue not to be clearly laid down at the summit?

Qui ne se demande pas comment de telles choses peuvent encore arriver sur nos routes au début du XXIe siècle ?
Who among us does not shake his head and wonder how such a thing is possible on our roads at the beginning of the 21st century?

En outre, il est difficile de voir comment un traitement privilégié des PPPI par rapport à leurs concurrents privés pourrait être conforme à l’obligation d’égalité de traitement telle qu’elle ressort du Traité CE.
Furthermore, it is difficult to see how privileged treatment of IPPPs vis-à-vis their private competitors could comply with the equal treatment obligation derived from the EC Treaty.

Où une telle chose pourrait-elle être permise, dans quelque province que ce soit ou dans le Code canadien du travail?
Where in this country, either in any province across Canada or in the Canada Labour Code, would that be allowed?

Dans une communication de Sir Leon Brittan et M. Padraig Flynn, commissaires responsables des relations extérieures et de la politique sociale, la Commission montre comment une telle initiative pourrait contribuer à tempérer les accusations réciproques de dumping social et de protectionnisme camouflé en faisant pièce aux pays qui tendent de plus en plus à user de restrictions unilatérales des échanges pour amener leurs partenaires commerciaux à améliorer leur droit du travail.
In a Communication from Sir Leon Brittan and Padraig Flynn, Commissioners for external relations and social policy, the Commission explains how such a process could help reduce reciprocal accusations of social dumping and hidden protectionism, counteracting the growing practice of countries using unilateral trade restrictions to bring about improvements in the social standards of their trading partners.