Vertaling van "comment pouvons-nous donc " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Vos besoins de logement : comment pouvons-nous vous aider davantage? Document de consultation sur le logement pour les ruraux et les autochtones
Addressing your housing needs: how can we help you better? The rural and native housing consultation paper

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comment pouvons-nous donc établir ce genre de normes? Comment pouvons-nous tâcher d'établir, dans le cadre de négociations, ces normes internationales, ou est-ce possible?
How do we go into the negotiations and try to establish those international standards, or is that achievable?

Comment pouvons-nous donc assurer la protection des fournisseurs de service?
How can we ensure that service providers are protected?

Les provinces sont nos partenaires dans cette affaire; comment pouvons-nous donc avoir l'arrogance de leur dire à quelle date elles doivent avoir conclu une entente?
The provinces are partners in this so how can we presume to tell them when they are going to conclude this agreement?

Comment pouvons-nous collaborer sur les questions du changement climatique et de la protection de l'environnement?
How can we work together on issues of climate change and environmental protection?

Comment pouvons-nous coopérer et nouer un dialogue si étroit avec la Chine compte tenu de la situation des droits de l'homme dans le pays?
How can we cooperate and engage so closely with China if we take into account its human rights record?

Nous savons que c'est une possibilité, du fait que les policiers armés ne montrent leur carte d'identité qu'au capitaine avant le vol. Comment pouvons-nous donc savoir si cette personne, ou tout autre agent armé sur ce vol, est vraiment ce qu'elle prétend être?
We know that it is a possibility, because the air marshal would only show his or her identification to the captain prior to the flight. Beyond that, how do we know that this person, or any other armed enforcement officer on the flight, is who they say they are?

Comment pouvons-nous donc leur demander l'ultime sacrifice pour notre protection lorsque leur gouvernement n'est pas prêt à les indemniser si le pire arrivait?
How can we ask them to make the ultimate sacrifice to protect us when their government is not prepared to compensate them in a worst-case scenario?

Nous devons en priorité dresser le bilan des mesures antiterroristes mises en place ces dernières années et déterminer comment nous pouvons les améliorer afin de contribuer à la protection de nos concitoyens et d'apporter une valeur ajoutée à l'action des États membres.
As a priority we need to take stock of the counter-terrorism measures put in place in recent years and assess how they can be improved to contribute to protecting our citizens and add value to Member States' action.

Dans le respect du principe de limitation de la finalité, il nous faut déterminer comment nous pouvons au mieux exploiter les informations disponibles au niveau de l'Union.
Respecting purpose limitations, we need to look at how to make best use of existing information at EU level.

Commentant le rapport, Dimitris Avramopoulos, commissaire pour la migration, les affaires intérieures et la citoyenneté, a déclaré: «Nous ne pouvons nous satisfaire des résultats obtenus jusqu’à présent.
Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship, Dimitris Avramopoulos said: "We cannot be satisfied with the results achieved so far.