Traduction de «comment devons-nous réagir maintenant » (Français → Anglais) :

Pour ce qui est des leçons que nous avons tirées de cela, comment devons-nous réagir à une situation où se manifeste très clairement le danger de violences et d'hécatombes?
In terms of the lessons we learned from this, how do we respond in a situation in which there is a clear and present danger of massive killing and violence?

Le commissaire européen chargé de la coopération internationale et du développement, M. Neven Mimica, a déclaré à ce sujet: «Nous devons réagir maintenant, pour qu’El Niño ne sape pas les mesures de réduction de la pauvreté que nous nous battons pour mettre en place dans de nombreux pays du monde.
European Commissioner for International Cooperation and Development, Neven Mimica, said: "We need to react now so El Nino does not undermine the efforts in poverty alleviation in many countries in the world that we have fought so hard to achieve.

Monsieur le Président, nous devons maintenant déterminer comment nous allons réagir à ces événements ainsi qu'à l'attaque perpétrée à Saint-Jean-sur-Richelieu et examiner le tout de façon sérieuse et réfléchie.
Mr. Speaker, as we consider how to respond to these events and the attack in St. Jean-sur-Richelieu, we need to proceed in a serious and thoughtful way.

Comment devons-nous réagir aux événements tels que la flottille qui, à mon avis, est un acte de provocation?
How should we react to events such as the flotilla, which, in my opinion, is a provocative act?

Deuxièmement, et de manière beaucoup plus importante, si nous croyons vraiment au projet européen et si nous voulons continuer à être pertinents, nous devons réagir maintenant.
Secondly, and much more importantly, if we really believe in the European project and if we want to carry on being relevant, we must react now.

Comment devons-nous réagir maintenant face à la Corée du Nord ?
How should we behave towards North Korea now?

Cela pose des questions que le Commissaire et le président en exercice du Conseil ont déjà abordées: pourquoi Cancun a-t-il été un échec et comment devons-nous procéder maintenant?
This raises questions that have already been addressed by the Commissioner and the President-in-Office of the Council: why has Cancún failed and where do we go from here?

Si nous devions réagir maintenant en légalisant cette extension, nous irions dans la mauvaise direction.
If we were now to respond by legalising that extension, we should in fact be heading in the wrong direction.

Or, la question du futur celle à laquelle nous devons travailler dès maintenant est la suivante : comment réussir l'Euro ?
The question now, the question for the future, is how do we make the euro succeed?

"Face à ces pressions et exposés à tous les regards comme nous le sommes, comment devons-nous nous y prendre pour assumer cette tâche délicate?" Concentrations monopolistiques : une cruelle déception pour l'industrie européenne "Ce n'est qu'en faisant preuve de la plus grande intégrité intellectuelle que nous pouvons asseoir notre crédibilité.
"Faced with these pressures, and operating in a goldfish bowl, how should we handle this delicate task?" Monopolistic mergers : a cruel deception for European industry "It is only by demonstrating the utmost intellectual integrity that we can win credibility.