Traduction de «maintenant déterminer comment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Maintenant et comment
Now and How

Le capital social comme déterminant de la santé - comment le mesurer?
Social Capital as a Health Determinant - How is it measured?

Le capital social comme déterminant de la santé : comment le définir?
Social Capital as a Health Determinant - How is it Defined?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, nous devons maintenant déterminer comment nous allons réagir à ces événements ainsi qu'à l'attaque perpétrée à Saint-Jean-sur-Richelieu et examiner le tout de façon sérieuse et réfléchie.
Mr. Speaker, as we consider how to respond to these events and the attack in St. Jean-sur-Richelieu, we need to proceed in a serious and thoughtful way.

Celle-ci est entrée en vigueur en 2007 et la Commission s'efforce maintenant de déterminer comment l'adapter aux changements intervenus depuis lors.
The Directive has been in place since 2007, and the Commission is now looking for ways to adapt it to subsequent developments.

Cela peut sembler compliqué, mais le processus de transformation est en cours maintenant. Il est question de redéfinir la structure de l'armée, des Forces canadiennes telles que nous les connaissons, de tirer des leçons de l'expérience en Afghanistan et de déterminer comment d'autres pays réagissent aux répercussions budgétaires.
It may sound unwieldy, but the transformation process is actually under way right now, redefining the structure of the military, of our Canadian Forces as they exist — lessons learned from Afghanistan and what other countries are doing because of budget impacts.

Il est tout à fait vrai que nous devons déterminer dès maintenant comment va fonctionner la présidence du Conseil européen.
It is absolutely true that now is the time to determine how the Presidency of the European Council will operate.

Les États membres, ainsi que les organisations et institutions, devront maintenant étudier eux-mêmes leurs priorités et comment les financer et déterminer bien sûr dans quelle fin ils recourront aux programmes d’aide offerts par l’UE.
The Member States – and organisations and institutions too – must now work out for themselves where they set priorities and how they fund them, to which end, of course, they will have to avail themselves of appropriate EU support programmes.

Nous sommes maintenant en train de déterminer comment le mettre en œuvre en termes de législation.
We are now in the process of working out how to implement this in terms of legislation.

Tragique ironie du sort, après toutes les erreurs de l'OTAN, nous nous retrouvons au point où nous en étions avant les bombardements: c'est maintenant le Conseil de sécurité de l'ONU qui détermine comment on maintiendra la paix et la sécurité internationales.
It is a tragic irony that, after all the NATO blundering, we are back to where we were before the bombing, that is, with the UN Security Council now determining how to maintain international peace and security.

Maintenant qu’a été décidé comment serait composé le forum qui élaborera la charte, il est urgent de déterminer quel statut recevra ce document.
Now that a decision has been taken on the composition of the forum that is to compile the Charter, it is high time that we determined what the status of this document is to be.

[.] nous ne ferons rien à l'encontre de la volonté des habitants de la ville. [.] Maintenant que nous avons pris ces mesures, il s'agit de déterminer comment la ville veut que nous allions de l'avant.
we are not going to do this unless it really conforms to what the people of the city want.So, now we've done this, now it's a question of determining what exactly, how the city wants to see us do it.