Traduction de «comme ils nous donnent souvent » (Français → Anglais) :

C’est en particulier le cas de l’actuelle Commission, qui accorde une attention toute particulière à l’emploi des jeunes, et notamment au déploiement de la garantie pour la jeunesse en concentrant en début de période, en 2015, le financement de l'initiative pour l'emploi des jeunes et, plus récemment, en lançant, en 2016, la nouvelle stratégie en matière de compétences pour l’Europe.Trop souvent, l’origine du soutien accordé n’apparaît pas clairement aux yeux des bénéficiaires de l’action de l’UE: les politiques et mesures engagées au niveau de l’UE ou bénéficiant de l’aide financière de l’UE donnent souvent des résultats remarquables mais comme elles sont mises en œuvre par les autorités nationales, régionales ou locales, rares sont ceux qui sont conscients du rôle joué par l’UE à cet égard.
This was particularly the case of this Commission, with the strong focus given to youth employment, and notably the focus on rolling out the Youth Guarantee through the frontloading of the Youth Employment Initiative in 2015 and more recently in 2016 the New Skills Agenda for Europe.Too often, it is not obvious to the beneficiaries of EU action where the support came from: policies and action that have been initiated at EU level or benefit from EU financial support often achieve remarkable results but as they are delivered through national, regional or local authorities, many people are unaware of the EU's role in these measures.

Pourtant, les rapports d’évaluation initiale ne donnent souvent qu’une vue fragmentée de l’état du milieu marin et ne reflètent pas toujours les connaissances disponibles dans leur intégralité.
Yet, the initial assessment reports often give only a fragmented overview of the state of the marine environment, not always reflecting the available knowledge in its entirety.

Les programmes de formation professionnelle donnent souvent d'excellents résultats, mais sont fréquemment considérés comme un second choix par rapport aux études universitaires.
Vocational programmes can have excellent outcomes but they are often seen as a second alternative to academic studies.

Nous avons besoin d'experts pour nous rassurer, nous avertir et éclairer des problèmes actuels complexes et souvent controversés.
We need experts to reassure us, to warn us, and to shed light on complex and often controversial issues of the day.

Mme Isola Bouchard: Les postes de radio ou de télévision nous donnent souvent des informations.
Ms. Isola Bouchard: Radio and television stations often provide us with information.

Ces dialogues nous donnent l'occasion de cerner les valeurs communes fondamentales qui nous unissent, plutôt que de ressasser les questions qui nous divisent».
Through these dialogues we identify those common fundamental values that bind us, instead of harping on the issues that divide us".

La sénatrice Jaffer : Les peines minimales obligatoires donnent souvent lieu à des contrastes frappants entre les peines imposées, en fonction de ce qui constitue souvent des différences ténues sur le plan du comportement ou des antécédents criminels.
Senator Jaffer: Mandatory minimums often result in sharp variations in sentences, based on what are often only minimal differences in criminal conduct or prior record.

Néanmoins, je pense que les projets de loi d'initiative parlementaire nous donnent souvent l'occasion de nous exprimer sur des questions d'orientation complexes et d'en débattre.
However, I think that private members' bills often lend important opportunities to comment on and debate complex policy questions.

Les gens nous donnent souvent l'exemple de Langer, le peintre de Toronto qui a été accusé mais n'a jamais été trouvé coupable.
People often mention the Langer case, the artist from Toronto who was charged but he was never declared guilty.

Sachant pertinemment que les conservateurs donnent souvent un nom contradictoire — ils parlent de transparence et de la Loi sur l'intégrité des élections, mais en vérité il n'y a rien de très équitable dans tout cela —, ce paragraphe ne fait pas exception.
We know, of course, that the Conservatives often use a word to mean the opposite—they talk of transparency and the Fair Elections Act, even though there is actually nothing very fair about it—and this subclause is no exception.