Vertaling van "minimales obligatoires donnent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

réserves minimales obligatoires | réserves obligatoires
compulsory minimum reserves | minimum reserve requirements | reserve requirement

encaisse minimum obligatoire [ encaisse minimale obligatoire ]
minimum cash requirement

marge minimum obligatoire | marge minimale obligatoire
minimum margin requirement

réserve légale | réserve minimale obligatoire
compulsory minimum reserve | minimum reserve requirement | statutory reserve

politique des réserves minimales obligatoires
minimum reserves policy

Les peines minimales obligatoires
Mandatory Minimum Sentences

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Auty : Je ne connais aucune étude qui démontre que les peines minimales obligatoires donnent de bons résultats.
Mr. Auty: I'm not aware of any studies that have shown that mandatory sentencing works.

La sénatrice Jaffer : Les peines minimales obligatoires donnent souvent lieu à des contrastes frappants entre les peines imposées, en fonction de ce qui constitue souvent des différences ténues sur le plan du comportement ou des antécédents criminels.
Senator Jaffer: Mandatory minimums often result in sharp variations in sentences, based on what are often only minimal differences in criminal conduct or prior record.

La raison pour laquelle je fais allusion à cet entretien en général et à sa réponse en particulier est que, à mon humble avis, outre d'enlever le pouvoir discrétionnaire des juges, les peines minimales obligatoires donnent le message que nous ne pouvons pas faire confiance à notre système de justice.
The reason I'm referring to this interview and this particular answer is because in my respectful view, what mandatory minimums do aside from removing discretion is in removing discretion they're sending a signal that we can't trust our justice system.

La preuve concrète qui est disponible indique que les peines minimales obligatoires donnent d'assez bons résultats.
The practical evidence that is available suggests mandatory minimums work quite well.

Une étude publiée par le ministère de la Justice du Canada, en novembre 2006, nous démontre que de plus en plus les pays, tout en conservant des peines obligatoires, donnent au juge, au magistrat, qui a devant lui l'individu et les faits qui entourent l'évènement, le pouvoir, malgré la peine minimale, tout en justifiant adéquatement par écrit de retrouver sa discrétion et de se distancer de l'imposition d'une peine minimale.
A study released in November 2006 by the federal Department of Justice revealed that while they maintained mandatory sentences, countries were increasingly giving judges, or the courts, sentencing discretion, since they deal with the accused and know the details of the offence, in spite of minimum sentencing provisions, provided they can justify in writing the reasons for the decision and for not abiding by minimum sentencing provisions.