Traduction de «comité spécial pour discuter de cette tragédie » (Français → Anglais) :

Aujourd'hui, nous allons mettre de côté le programme du gouvernement et débattre de l'adoption ou non du rapport du comité spécial pour discuter de cette tragédie sociale.
Today we will set aside the government's agenda and debate the adoption of the special committee's report in order to discuss this tragedy in our society.

La question est celle-ci: Est-ce qu'il n'y a pas moyen de créer un comité parlementaire spécial pour discuter de façon la plus non partisane possible, même si c'est difficile—mon collègue l'a dit—de cette problématique de l'écart entre les riches et les pauvres?
The question is whether there is not some way to create a special parliamentary committee to discuss in as non-partisan a way as possible, even if it is difficult—my colleague said so—the problem of the gap between rich and poor.

59. souligne que, s'agissant de la négociation et de la conclusion d'accords internationaux, la Commission sera juridiquement tenue, tout comme le comité spécial désigné par le Conseil, conformément à l'article 218 du TFUE, d'informer le Parlement du progrès des négociations; demande que cette information soit fournie dans la même mesure et en même temps qu'elle l'est au comité compétent du Conseil en vertu de cet article;
59. Stresses that, as regards the negotiation and conclusion of international agreements, the Commission will be under a legal obligation to inform Parliament of the progress of negotiations in the same way as the special committee designated by the Council as referred to in Article 218 of the TFEU; calls for this information to be provided to the same extent, and at the same time, as it is supplied to the relevant Council committee under that article;

59. souligne que, s'agissant de la négociation et de la conclusion d'accords internationaux, la Commission sera juridiquement tenue d'informer le Parlement du progrès des négociations à égalité avec le comité spécial désigné par le Conseil, conformément à l'article 218 du TFUE; demande que cette information soit fournie dans la même mesure et en même temps qu'elle l'est au comité compétent du Conseil au titre de cet article;
59. Stresses that, as regards the negotiation and conclusion of international agreements, the Commission will be under a legal obligation to inform Parliament of the progress of negotiations in the same way as the special committee designated by the Council as referred to in Article 218 of the TFEU; calls for this information to be provided to the same extent, and at the same time, as it is supplied to the relevant Council committee under that article;

C'est tout ce que je veux dire. Madame le sénateur Carstairs et d'autres ont indiqué que cette motion visant à modifier la Constitution est une des choses dont le comité spécial que nous avons mis sur pied l'autre jour devrait discuter.
I just make those points, and for the record, Senator Carstairs and others have indicated that this motion to amend the Constitution is one of the matters that should be canvassed at the special committee that we established the other day.

La base de la participation de l'Union européenne au processus d'élaboration de cette convention réside dans les conclusions du premier comité ad hoc, lequel a invité "les commissions régionales et les organisations intergouvernementales, ainsi que les organisations non gouvernementales, à transmettre au comité spécial des suggestions et des éléments possibles, à prendre en considération dans des propositions de convention".
The basis for the involvement of the European Union in the Convention process lies in conclusions of the first Ad Hoc Committee, which has invited "regional commissions and inter-governmental organisations, as well as non-governmental organisations to make available to the Ad Hoc Committee suggestions and possible elements, to be considered in proposals for a Convention".

Néanmoins, un comité spécial de la défense et de la sécurité a été créé, mais ce n'est pas un comité ordinaire du Cabinet. Le comité spécial a vu le jour suite à la tragédie du 11 septembre.
A special committee established on defence and security, not a regular cabinet committee, came into being as a result of the September 11 tragedy.

Je dois assister à une réunion paritaire de deux comités, spécialement organisée pour discuter d'un certain nombre de questions relatives à l'aide extérieure. J'espère donc que le Parlement comprendra.
The function I have to attend is a joint meeting of two committees which was specially arranged to discuss a number of external assistance issues so I hope Parliament will be understanding.

Le Canada suit cette politique dans toutes les tribunes, passant de l'appui aux mesures régionales au renforcement du TNP par son processus de Revue étendu, plaidant en faveur d'un comité spécial de la Conférence sur le désarmement (CD) pour discuter des questions de désarmement nucléaire, et encourageant et appuyant les réductions bilatérales, telles que le processus START entre les États-Unis et la Russie.
Canada pursues this policy in all fora, ranging from support for regional measures, the strengthening of the NPT through its enhanced Review Process, by advocating an Ad hoc Committee in the Conference on Disarmament (CD) to discuss nuclear disarmament issues, and by encouraging and supporting bilateral reductions such as the US-Russia START process.