Traduction de «comité propose puisque nous représentons » (Français → Anglais) :

Cependant, nous avons une responsabilité supérieure sur ce plan puisque nous représentons une province majoritairement francophone.
However, we have a greater responsibility in that respect because we represent a province with a francophone majority.

Je répondrai simplement que le ministre s'intéresse beaucoup à tout ce que le comité propose, puisque nous représentons tous les Canadiens ici.
The response is simply that our minister is very, very interested in anything the committee brings forward, because we obviously represent all Canadians here.

Quand les parlements ont eu plus de pouvoirs, en général ils les ont pris. Et le débat de ce matin me laisse penser que nous avons raison – les rapporteurs du paquet de la gouvernance économique – d’aller plus loin que ce qu’on nous propose, puisque, Monsieur le Commissaire, en substance, la Commission nous dit «On a essayé mais on n’y est pas arrivé» et le Conseil, lui, nous dit «On ne veut pas aller plus loin».
This morning’s debate leads me to believe that we – the rapporteurs of the economic governance package – are right to go further than what is being proposed, because, Commissioner, in substance, the Commission is telling us ‘We tried but we did not succeed’. The Council, for its part, is telling us ‘We do not want to go any further’. Well, as it happens, there’s Parliament.

- Voilà ce que je vous propose, puisque vous avez pris la parole avant que nous arrivions au point concerné: si je comprends bien, c'est avant le paragraphe 4 que vous voulez insérer cette remarque.
– Here is what I propose, since you spoke before we had reached the item concerned: if I understand you rightly, you wish to insert that remark before paragraph 4. Can you specify the exact point?

Puisque nous représentons nos concitoyens, nous devons comprendre et soutenir les peuples bulgare et roumain, comprendre leurs difficultés et, en confirmant la date de leur adhésion au 1er janvier 2007, les aider à remédier progressivement aux lacunes identifiées.
As we represent our people, we must understand and support the people of Bulgaria and Romania, understand their difficulties and, by confirming their accession date for 1 January 2007, help them to gradually resolve the shortcomings found.

Puisque nous représentons l'opposition officielle, je propose que nous devons avoir au moins deux places.
So if we're going to do that, because we represent the official opposition, I would propose that we need to have at least two members.

La principale raison à cela est que nous estimons que le comité proposé, qui ne compterait que quatre membres, est beaucoup trop restreint.
The main reason for this is that we consider the proposed committee, which is to consist of only four members, to be an overly small circle.

Le secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre, qui est mon collègue puisque nous représentons des circonscriptions voisines en Nouvelle-Écosse, oublie une chose.
The parliamentary secretary to the government House leader is my colleague, as we share neighbouring ridings in Nova Scotia, and there is one thing he forgets.

Pour ce qui concerne le comité de surveillance proposé, il nous paraît peu utile, puisque les États membres sont déjà représentés dans l'entreprise commune.
We do not believe that the proposed monitoring committee will serve a useful purpose, since the Member States are already represented in the Joint Undertaking.

L'honorable Janis Johnson: Honorables sénateurs, le sénateur Spivak a déjà soulevé une partie de ma question et fait remarquer que, puisque nous représentons le Manitoba, on nous interroge souvent à ce sujet.
Hon. Janis Johnson: Honourable senators, part of my question has been raised by Senator Spivak. As she pointed out, since we represent Manitoba, these questions are asked of us quite often.