Vertaling van "collègue puisque nous " (Frans → Engels) :

Madame la Présidente, je m'en tiendrai au thème commun que nous avons abordé avec mon autre collègue, puisque je n'ai qu'une petite minute.
Madam Speaker, I will stick to the common theme that I spoke to with my other colleague.

Monsieur le Commissaire, chers collègues, puisque je ne suis pas membre de la commission des affaires économiques et monétaires, permettez-moi d’aborder sous un angle différent la question dont nous discutons aujourd’hui.
Commissioner, ladies and gentlemen, as I am not a member of the Committee on Economic and Monetary Affairs, please allow me to approach the question before us from a different perspective.

- Monsieur le Président, mes chers collègues, puisque nous en sommes à discourir sur le rapport de la Banque centrale européenne, permettez-moi d’adresser ces quelques mots à son président.
– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, since we are discussing the European Central Bank’s report, allow me to address these few words to its president.

Nous en avons parlé avec nos autres collègues, puisque d'autres États membres, vous le savez, faisaient de grandes réserves sur la question fiscale.
We talked about the matter with our other colleagues, since, as you know, other Member States had major reservations about the tax issue.

Le secrétaire parlementaire du leader du gouvernement à la Chambre, qui est mon collègue puisque nous représentons des circonscriptions voisines en Nouvelle-Écosse, oublie une chose.
The parliamentary secretary to the government House leader is my colleague, as we share neighbouring ridings in Nova Scotia, and there is one thing he forgets.

- (NL) Monsieur le Président, permettez-moi de joindre mes compliments à ceux de mes collègues puisque, cette année encore, notre collègue Brok nous a livré un rapport d’excellente facture.
– (NL) Mr President, allow me to start by echoing the congratulations by my fellow MEPs for the excellent report that Mr Brok has presented again this year.

- Monsieur le Président, chers collègues, puisque nous discutons des rapports ayant trait aux droits de l'homme à l'intérieur et à l'extérieur de l'Union, l'occasion est belle de s'interroger sur les influences croisées entre le "dedans" et le "dehors".
– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, in view of our discussion of these reports on human rights inside and outside the European Union, the time is therefore right to consider the cross-influences between the ‘inside’ and the ‘outside’.

[Traduction] Le vice-président: Cher collègues, puisque la députée de Calgary-Sud-Est est parmi nous, je vais rendre une décision avant que le débat ne reprenne (1240) La présidence a été invitée à se prononcer sur la recevabilité de l'amendement que la députée a proposé tout à l'heure.
[English] The Deputy Speaker: Before debate is resumed, I see the hon. member for Calgary Southeast in her place (1240 ) The Chair has been asked to rule on the validity of the amendment made earlier today by the hon. member for Calgary Southeast.

Le Président: Chers collègues, puisqu'il est maintenant 11 heures, nous procéderons aux déclarations de députés.
The Speaker: Dear colleagues, it being 11 a.m., we will now proceed to statements by members.

Mme Smyth : Comme le souligne ma collègue, puisque le gouvernement contrôle déjà les cordons de la bourse et le processus d'approbation, par l'entremise du président et du conseil d'administration composé de membres nommés par le gouvernement, nous sommes d'avis que ce projet de loi n'a rien à voir avec le contrôle financier.
Ms. Smyth: As my colleague has mentioned, because the government already controls the purse strings and the approval process, through the president and the government-appointed board of directors, we do not feel that this bill is about financial control.