Vertaling van "comité international olympique avait très clairement " (Frans → Engels) :

D'une part, nous sommes réglementés par la Loi sur la concurrence et, d'autre part, le Comité international olympique résiste très fermement aux efforts que pourraient faire les radiodiffuseurs en vue d'un partenariat pour éliminer la concurrence.
On the one hand, we are regulated by the Competition Act, and furthermore, the International Olympic Committee is putting up strong resistance to any effort on the part of broadcasters to form partnerships in order to eliminate competition.

En donnant à la Chine la possibilité d’accueillir le plus grand événement sportif au monde, le Comité international olympique avait très clairement imposé une condition à la Chine: le respect des droits de l’homme.
By giving China the opportunity to host this worldwide sporting event, the International Olympic Committee imposed the very clear condition that by the year 2008 China should respect human rights.

15. demande au Conseil et aux États membres d'inviter instamment le Comité international olympique à demander aux autorités azerbaïdjanaises de mettre un terme aux mesures répressives et à leur signifier clairement qu'il attend d'elles que leur pays, qui accueillera l'année prochaine les Jeux européens, respecte la liberté de la presse, comme l'exige la Charte olympique;
15. Calls on the Council and the Member States to urge the International Olympic Committee (IOC) to call on the Azerbaijani authorities to stop the crackdown, and make it clear that it expects them, as hosts of the European Olympic Games to be held next year, to uphold the Olympic Charter’s requirement to respect press freedoms;

Ainsi que l'a déjà dit Mme Bissonnette, il s'agit d'une seule ligne dans une charte olympique très longue et qui ne comporte aucun règlement, qu'on appelle d'ailleurs des ordonnances. Il serait d'ailleurs intéressant de demander au Comité international olympique comment il conçoit ses obligations, si tant est qu'il s'en reconnaisse, par opposition au simple énoncé précisant qu'il y a deux langues officielles au sein de l'organisme.
As was mentioned by Ms. Bissonnette, that is one line in a very long Olympic Charter that has no regulations, which are called bylaws by the way, in the Olympic Charter attached to it, and it would be interesting to ask the IOC what they thought their obligations were, if any, as opposed to simply a statement that the two languages are the official languages of the IOC.

Encore une fois, la communication s'est faite avec le Comité international olympique, mais le message n'a pas été clairement transmis à la municipalité.
Again, there was some communication with the IOC, but the message was not clearly conveyed to the municipality.

K. considérant que le Comité international olympique (CIO) escomptait que l'octroi des jeux olympiques 2008 à la Chine favoriserait l'ouverture du pays et améliorerait la situation des droits de l'homme; que le président du comité d'organisation des jeux olympiques de Pékin avait promis publiquement le 27 septembre 2006 de respecter les engagements pris dans la candidature à l'organisation des jeux olympiques en vue d'améliorer la situation des droits de l'homme,
K. whereas the International Olympic Committee (IOC) expected that awarding the 2008 Olympic Games to China would open up the country and improve the human rights situation; whereas the President of the Beijing Organising Committee for the Olympic Games (BOCOG) publicly promised on 27 September 2006 to honour commitments made during the bid to host the Olympic Games to improve the human rights situation,

Il avait beau répondre très clairement, on ne cessait de lui poser les mêmes questions. Et la manière dont on s'est acharné sur des sujets concernant la politique interne belge qui n’avaient rien à voir avec le rôle qu’il est appelé à jouer, ce Parlement étant multilingue, était écœurante.
There was no reaction to his repeated, very clear answers to the same question, and issues involving internal Belgian politics which had no bearing on Mr Busquin’s future role, given that this is a multilingual House, were repeated ad nauseam.

S'il y avait, aux Jeux olympiques, des programmes d'action positive et d'égalité des chances, voici comment les choses se passeraient. Le Comité international olympique mettrait en oeuvre un programme qui permettrait à tous de courir le 100 mètres s'ils peuvent le faire, disons, en cinq minutes.
The International Olympic Committee would implement a program which would allow anyone to compete in the 100 meters who could run it in, let us say, five minutes.

La municipalité de Richmond a travaillé directement avec le Comité international olympique, le CIO, afin de s'assurer qu'il y avait le mot « olympique ».
The Richmond municipality worked directly with the International Olympic Committee, IOC, to ensure they had the word ``Olympic'' in it.