Traduction de «pékin avait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Canard de Pékin [ Pékin | Canard Pékin ]
Pekin [ Peking | Peking duck | White Pekin ]

Détachement Affaires extérieures Canada, Pékin [ Dét AE Pékin ]
Seclist External Affairs Peking [ Seclist Peking ]

traitement médicamenteux arrêté : le patient n'avait plus de comprimés
Drug treatment stopped - patient ran out of tablets

le négociant n'avait aucun titre aux termes du droit communautaire à bénéficier d'une restitution
the trader was not entitled,under Community law,to a refund

canard de Pékin
Pekin duck | Peking duck

Haute Cour de Pékin
Higher People's Court

Pékin [ Beijing ]
Beijing [ Peking | Peiping ]

canard de Pékin
Peking duck

pékin
pekin

laque de Pékin
Peking lacquer | cinnabar lacquer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

B. considérant que la révision, vingt ans après, de la mise en œuvre de la déclaration et du programme d'action de Pékin a révélé que les questions d'égalité hommes-femmes et d'émancipation des femmes progressaient lentement et de manière inégale et qu'aucun pays au monde n'avait totalement comblé l'écart entre les hommes et les femmes; que cette révision a montré que cette faible progression avait été exacerbée par le sous‑investissement persistant et chronique dans le domaine de l'égalité hommes‑femmes et de l'émancipation des femmes;
B. whereas the 20-year review of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action found that progress towards gender equality and women’s empowerment (GEWE) had been slow and uneven and that no country in the world had fully closed the gender gap; whereas the review found that this lack of progress had been exacerbated by the persistent and chronic underinvestment in GEWE;

Durant la visite à Pékin, faite au siècle dernier par le treizième Dalaï-Lama, mon prédécesseur dont je suis la réincarnation, il y avait une communauté mandchoue qui avait sa propre langue et qui pratiquait le bouddhisme tibétain. À cette époque, l'empereur de Chine était un mandchou.
If we look back through the century, when the thirteenth Dalai Lama, my previous incarnation, visited Peking, China, there existed a Manchurian community, with its own language.

Si la mise en œuvre du programme de Pékin avait respecté ces prémisses, nous ne devrions pas constater le peu d'amélioration de la situation des femmes.
Had the implementation of the Beijing Platform respected these premises, we would not have observed just a slight improvement in the situation of women.

Pékin avait déjà exhorté en plusieurs autres occasions le gouvernement fédéral à lui refuser l'entrée.
On several other occasions in the past, Beijing has called on the Federal Government to refuse him entry.

K. considérant que le Comité international olympique (CIO) escomptait que l'octroi des jeux olympiques 2008 à la Chine favoriserait l'ouverture du pays et améliorerait la situation des droits de l'homme; que le président du comité d'organisation des jeux olympiques de Pékin avait promis publiquement le 27 septembre 2006 de respecter les engagements pris dans la candidature à l'organisation des jeux olympiques en vue d'améliorer la situation des droits de l'homme,
K. whereas the International Olympic Committee (IOC) expected that awarding the 2008 Olympic Games to China would open up the country and improve the human rights situation; whereas the President of the Beijing Organising Committee for the Olympic Games (BOCOG) publicly promised on 27 September 2006 to honour commitments made during the bid to host the Olympic Games to improve the human rights situation,

Il est rappelé qu'à la suite de la quatrième conférence mondiale sur les femmes des Nations Unies à Pékin en 1995, le Conseil européen de Madrid de décembre 1995 avait demandé un examen annuel de la mise en œuvre par les Etats membres et par les institutions communautaires du programme d'action de Pékin.
Attention is drawn to the fact that, following the United Nations Fourth World Conference on Women in Beijing in 1995, the Madrid European Council in December 1995 had requested an annual review of implementation by the Member States and by the Community institutions of the Beijing Platform for Action.

- (IT) Monsieur le Président, la Conférence Pékin +5 n'a pas fait, en réalité, de pas importants par rapport à ce qui avait été défini dans la plate-forme d'action de Pékin de 1995.
– (IT) Mr President, the Beijing +5 Conference has not actually made any significant progress in achieving the aims defined in the Beijing 1995 action programme.

SUIVI DE LA QUATRIEME CONFERENCE MONDIALE SUR LES FEMMES (PEKIN, 4-15 SEPTEMBRE 1995) Faisant suite au mandat du Conseil européen de Madrid (15/16 décembre 1995), qui avait appelé l'Union européenne à effectuer un bilan annuel de la mise en oeuvre du Programme d'action de Pékin, le Conseil a fait le point sur le suivi de la Conférence de Pékin au niveau tant communautaire que national, et notamment sur les textes législatifs adoptés dans le domaine de l'égalité des chances entre hommes et femmes au niveau communautaire depuis la fin de la Conférence, ainsi que sur les mesures de suivi prises ou envisagées dans les Etats membres et par la Commission européenne.
4. Use of the common logo and slogan of the European Year in awareness-raising campaigns and for events". FOLLOW-UP TO THE FOURTH WORLD CONFERENCE ON WOMEN (PEKING, 4 TO 15 SEPTEMBER 1995) In accordance with the instructions of the European Council meeting in Madrid (15 and 16 December 1995), which had called on the European Union to take stock annually of the implementation of the Peking action programme, the Council took stock of the follow-up to the Peking Conference at both Community and national level, in particular as regards the legislation adopted in the field of equal opportunity for men and women at Community level since the end of the Conference and the follow-up measures adopted or planned in the Member States and by the European Commission.

Durant la visite à Pékin, faite au siècle dernier par le treizième dalaï-lama, mon prédécesseur dont je suis la réincarnation, il y avait une communauté mandchoue qui avait sa propre langue et qui pratiquait le bouddhisme tibétain. À cette époque, l'empereur de Chine était un mandchou.
If we look back through the century, when the thirteenth Dalai Lama, my previous incarnation, visited Peking, China, there existed a Manchurian community, with its own language.

Au cours de sa visite à Pékin, M. Mosar a ouvert le centre CEE/Chine de formation d'inspecteurs pour la sécurité nucléaire dont la demande avait été formellement adressée par les autorités chinoises, il y a onze mois, au Président Delors en visite officielle en Chine.
During his visit to Beijing, Mr Mosar opened the EEC/China training centre for nuclear safety inspectors for which the Chinese authorities submitted the formal request 11 months during Mr Delors' official visit to China.