Traduction de «répondre très clairement » (Français → Anglais) :

Lors de la Conférence de Bruxelles d'avril sur l'aide à apporter pour l'avenir de la Syrie et des pays de la région, nous avons confirmé très clairement à la Jordanie qu'elle pouvait compter sur notre soutien résolu en cette période extrêmement difficile où elle doit répondre aux aspirations de son peuple tout en garantissant aux réfugiés des conditions de sécurité.
We confirmed very clearly at the Brussels Conference on Supporting the Future of Syria and the Region in April that Jordan can count on our strong support to face incredibly challenging times, where it has to respond to the aspirations of Jordanian people while ensuring a safe environment for refugees.

M. Javier Solana: Permettez-moi de répondre très clairement à votre question à laquelle, selon moi, il existe une réponse fort simple.
Mr. Javier Solana: Let me answer very clearly your question, which I think has a very simple answer.

M. George Radwanski: Je vais passer à l'anglais parce que la journée a été longue et je tiens à répondre très clairement à cette question.
Mr. George Radwanski: I'll switch to English only because it has been a long day and I want to answer this very clearly.

Les investisseurs et les entrepreneurs peuvent répondre très clairement lorsqu'ils se font dire quoi faire, mais ce n'est pas suffisant, il faut avoir une réponse du marché.
Investors and entrepreneurs can respond very clearly around being told what to do, but it's not enough, so you have to have a market response.

Je vous saurais gré de répondre très clairement à cette question.
I would appreciate a very clear answer on this.

− Madame la députée, pour répondre très clairement à votre question, nous n’avons pas l’intention pour l’instant de modifier le catalogue des exceptions dans la directive de 2001.
– (FR) Mrs Ţicău, to answer your question very clearly, for the time being, we do not intend to amend the catalogue of exceptions in the 2001 directive.

Je reconnais que le paquet des produits semble très technique à première vue, mais je suis convaincu que les entreprises européennes vont répondre très clairement que cette législation va radicalement modifier leurs pratiques commerciales.
I agree that at first sight the products package seems very technical, but I am convinced that European companies are going to respond very clearly that this legislation is going to affect their business methods in the most direct manner.

Pour répondre très clairement, absolument aucune répercussion, étant donné que la révision à mi-parcours n'entrera en vigueur qu'en 2004 et qu'aucune modification légale n'autorisera l'année prochaine une quelconque modification des budgets.
To be quite plain, not at all, because the mid-term review can only come into force in 2004 and no legislative changes will therefore be made in the coming year which will make it possible to change the budget.

En ce qui concerne votre dernière question, je dois vous répondre très clairement que nos propositions de réforme ne s'orientent nullement vers la suppression de la moindre partie de la flotte communautaire.
In reply to your final question, I must reply quite categorically that our reform proposals do not seek in any way whatsoever to wipe out part of the Community fleet.

L'hon. Diane Marleau (ministre de la Santé): Monsieur le Président, je vais répondre très clairement.
Hon. Diane Marleau (Minister of Health): Mr. Speaker, I will answer very clearly.