Traduction de «cinq minutes car le sénat avait donné » (Français → Anglais) :

Je me souviens que celle-ci pouvait durer plus de cinq minutes, car le Sénat avait donné son autorisation.
I remember that it went beyond five minutes because the Senate gave the authorization.

Je suis désolé de n'avoir que cinq minutes, car cela ne me donne pas beaucoup de temps pour les approfondir avec vous.
I regret that I have only five minutes, so there isn't much time to have a conversation of any subtlety with you.

Elle a d'ailleurs sauvé la vie d'un homme qui avait reçu une balle dans la poitrine, car un médecin de Goose Bay a pu guider l'équipe médicale pour ressusciter littéralement ce patient, à cinq minutes de la mort.
She has actually saved the life of a guy who was shot in the chest, because it was possible for a physician in Goose Bay to take the team through the procedures necessary to resuscitate this guy, literally, within five minutes of death.

C'est pourquoi j'ai demandé à comparaître comme témoin devant le comité, car la limite de cinq minutes ne me donne pas assez de temps.
That's the reason I asked to be a witness at this committee hearing, because the five-minute time limit doesn't offer me enough time.

Si j’avais donné la parole au commissaire, M. Nielson, cinq ou six minutes de plus - ce que j’avais prévu ou, du moins, imaginé de faire -, le temps aurait été épuisé. Toutefois, le commissaire a parlé non pas vingt minutes mais quarante-huit minutes et nous lui avons donc permis de se retirer car il avait parlé vingt-huit minutes de plus et que lui en demander davantage aurait été abuser.
If I had allowed Commissioner Nielson to speak for five or six minutes more – something which I had intended, or at least imagined doing – we would have used up the time, but the Commissioner, rather than speaking for 20 minutes, has spoken for 48 minutes, and we have therefore given him permission to leave, because he has spoken for an extra 28 minutes and we would have been asking too much of him.

Dire à chaque Canadien dont l'enfant a été enlevé qu'on avait le numéro du téléphone cellulaire du méchant type qui avait pris leur enfant et qu'on aurait pu intercepter la conversation tout de suite étant donné que la personne venait d'appeler quelqu'un d'autre pour dire qu'ils étaient en cours de route, allant de Vancouver à Hope, mais qu'on devait attendre cinq minutes afin d'obtenir un mandat, cinq autres minutes pour le signifier et cinq minutes de plus ici, entre-temps on a perdu l'enfant et ce serait impardonnable.
If we said to every Canadian whose child has been kidnapped that we had the cell number of the bad guy who took their child and we could have intercepted the conversation right away as that person called someone else to say they were driving from Vancouver to Hope right now, but we had to wait five minutes to get a warrant, another five minutes to serve it and another five minutes here, and we lost that child, it would be unforgivable.