Traduction de «choses me laisse toujours perplexe » (Français → Anglais) :

Par la suite, je parlerai des travaux du Comité et d'une présentation, devant le Comité, qui m'a laissé perplexe et qui me laisse toujours perplexe, celle du gouvernement du Canada par la voix du ministre des Affaires intergouvernementales.
Then I shall move on to speak of the work in committee and of the one submission to the committee which left me confused, and still does, that of the Government of Canada, by the Minister of Intergovernmental Affairs.

Monsieur le Président, ce genre de question me laisse toujours perplexe.
Mr. Speaker, it always puzzles me.

La politique économique du NPD me laisse toujours perplexe, et c'est particulièrement vrai dans le cas présent.
I am always confused by NDP economic policy but this one is particularly troubling.

Le bavardage juridique - pardonnez-moi - autour du traité Euratom me laisse toujours perplexe.
I still do not find convincing the legal drivel – forgive me – to the effect that all this belongs in the Euratom Treaty.

Cependant, le seule chose qui me laisse perplexe concernant nos relations avec la Russie est justement cette question qui a été soulevée d’une manière tellement poignante par l’UE à Lahti et à Luxembourg il y a quelques semaines.
However, if anything today gives me pause in our relations with Russia, it is the very issue that was raised so poignantly by the EU in Lahti and Luxembourg some weeks ago.

M. Alex Shepherd (Durham, Lib.): Monsieur le Président, le côté économique des choses me laisse toujours perplexe.
Mr. Alex Shepherd (Durham, Lib.): Mr. Speaker, I am still mystified by the economics.

- (ES) Monsieur le Président, le fait que l'on revendique et réclame toujours la culture et la tradition par dessus tout le reste me laisse, moi aussi, perplexe.
– (ES) Mr President, I am also perplexed by the fact that tradition and culture are always used as an argument at the expense of anything else.

Avec tout le respect que je dois à M. Barón, il a dit quelque chose qui a laissé perplexe, comme tant de choses aujourd'hui dans cet hémicycle ; effectivement, nous sommes des coreligionnaires - nous le savons tous - et fiers de l'être, oserais-je ajouter.
Whilst I have the utmost respect for Mr Barón Crespo, he said something that, as with so many things that are being said in this House today, he left unclear.

Le sénateur Joyal : La difficulté qu'on a à prouver le lien entre l'État et l'acte terroriste présumé me laisse toujours perplexe.
Senator Joyal: I am still puzzled by the difficulty of proving the link between the state and the alleged terrorism act.