Vertaling van "chose importante maintenant " (Frans → Engels) :

L'hon. Allan Rock (ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, comme je l'ai déjà mentionné, la chose importante maintenant, c'est que les gouvernements travaillent ensemble pour faire en sorte que les Canadiens aient accès à des soins de santé de grande qualité.
Hon. Allan Rock (Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, as I have said already, the important thing is for governments to work together to make sure Canadians have access to high quality health care.

La démocratie est une chose importante à la Chambre et nous avons constaté, lors du vote sur l'hépatite C, que le gouvernement a coulé dans le béton une conception des choses que nous retrouvons maintenant dans le projet de loi C-19. C'est tout à fait regrettable.
Democracy is important in this place. We saw in the hepatitis C vote that the government set in stone a philosophy that is now reflected in Bill C-19 which is very regrettable.

Obtenir un texte est une chose, mais la ratification en est une autre, et la mise en œuvre est encore une autre étape: c'est peut être la tâche la plus importante qui nous attend maintenant.
Having a text is one thing, however, but ratification is another, and implementation another thing again: this may be the most important of the tasks now facing us.

Nous devons dès lors soutenir la Commission avec à sa tête le président Barroso, entre autres choses parce que nous sommes maintenant face à une longue liste de tâches importantes.
We shall therefore support the Commission with President Barroso at its head, partly in view of the fact that there is now a long list of important tasks before us.

La Commission reconnaît maintenant elle aussi - je m’en réjouis - que les crèches et garderies sont une chose importante et qu’elles permettent d’élever le taux d’emploi des femmes au niveau de celui des hommes et de créer ainsi des emplois nouveaux.
It is excellent to see that recently the Commission has also realised that day care is an important matter and that it will be possible in this way to raise the employment rate for women to that for men in order to increase the number of employees.

Pour nous, maintenant, une seule chose est importante : nous allons devant le Conseil, cela veut dire que nous sommes prêts à imposer des objectifs indicatifs. Cela signifie aussi que nous attendons du Conseil que, dès cette semaine, il accepte les demandes formulées par la commission compétente dans différents domaines.
The one thing we now see as important is that we should meet the Council halfway by being willing to set indicative targets as well, but this means that we expect the Council, this very week, to accede to the demands made by the competent Committee in various areas.

Je voudrais maintenant insister sur des choses importantes que le projet de loi ferait ou ne ferait pas.
I now want to address some of the important things this bill would do, and some of the things it would not do.

Pendant que nous accomplissons des choses importantes, le temps file et nous voilà maintenant en 1999.
While we are doing important things, time is passing quickly and we are now in the year 1999.

Le fait que ce dossier soit maintenant examiné par le Parlement européen est à mon avis une chose très importante.
I think it is important that the issue is now being dealt with by Parliament.

Toutefois, la chose importante à l'heure actuelle, maintenant que la conférence intergouvernementale travaille sur le texte d'un traité remanié, c'est que les progrès vers une union plus étroite aillent de pair avec un engagement renforcé en matière de cohésion et que les instruments appropriés soient mis en place (ou qu'au moins les moyens de les créer soient mis en place) qui puissent réassurer aux régions défavorisées qu'il s'agit là d'un engagement que la Commission est en mesure d'assumer.
But the important thing now, as the Intergovernmental Conference work towards the text of the reshaped Treaty, is that progress towards closer union should be matched by a reinforced commitment to cohesion and that adequate instruments should be put in place (or at least the means to create them should be put in place) which can reassure weaker regions that this is a commitment on which the Community is able to deliver.