Traduction de «avis une chose » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

avis (UE) [ avis communautaire ]
opinion (EU) [ Community opinion ]

explication de choses | commentaires pratiques | discussions de choses | observation de choses | exposition de choses | exhibition de choses | exhibition d'objets | illustrations de choses
show and tell | object lesson

taille d'une chose
Size of occurrence

avis CESE [ avis CES | avis du Comité économique et social | avis du Comité économique et social européen ]
ESC opinion [ EESC opinion | opinion of the Economic and Social Committee | opinion of the European Economic and Social Committee ]

avis PE [ avis motivé du PE | avis obligatoire ]
EP opinion [ compulsory opinion | EP reasoned opinion ]

avis d'attribution | avis d'attribution de marché | avis de marché passé | avis de postinformation | avis sur les marchés passés
award notice | contract award notice

responsabilité du fait des choses | responsabilité des choses que l'on a sous sa garde | responsabilité du fait des choses inanimées
liability for damage caused by inanimated things | liability for injury caused by inanimated things

demande d'avis supplémentaire
Further opinion sought

avis de décès
Death notification

ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs
ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Afin de déterminer l'approche réglementaire la plus appropriée, la Commission est d'avis qu'il convient, dans l'état actuel des choses, de reporter la décision d'inclusion des Al-RCF et des Zr-RCF dans l'annexe XIV du règlement (CE) no 1907/2006.
In order to decide on the most relevant regulatory approach, the Commission considers it appropriate to postpone the decision on the inclusion of Al-RCF and Zr-RCF in Annex XIV to Regulation (EC) No 1907/2006 for the time being.

À mon avis, la chose importante pour la Chambre des communes, c'est, d'une part, la dignité de l'institution; d'autre part, comme Mme la Présidente à Londres le disait à la télévision en janvier 1997, le symbole est un bon outil pour indiquer que c'est un document officiel ou que c'est un endroit officiel ou quelque chose comme ça.
In my opinion, the important thing for the House of Commons is on the one part to preserve the dignity of the institution and on the other part, as the Speaker in London was saying on television in January 1997, that the symbol is a good tool to indicate that a document or a place is official.

Mme Libby Davies: Il y a une chose dont nous n'avons pas du tout parlé, et c'est à mon avis essentiel—chose certaine pour le downtown east side, mais aussi pour d'autres agglomérations—et ce sont ces Autochtones qui ont un taux de séropositivité très élevé.
Ms. Libby Davies: One aspect we have not covered really at all, which I think is critical—certainly in terms of the downtown east side, but also in other communities—is aboriginal people who are facing a very high and critical HIV infection rate.

Troisièmement, et c'est à mon avis la chose la plus importante sur le plan humain, on peut apporter un soutien aux patients et aux membres de leurs familles.
The third thing in terms of what we can do is, I would suggest, the most important from a human point of view. It is support for patients and their families.

– (NL) À mon avis, les choses tournent mal dès le tout début de l’introduction de la stratégie politique de la Commission pour 2009.
– (NL) In my opinion, things go badly wrong even at the very beginning of the introduction of the Commission’s annual policy strategy for 2009.

Afin de déterminer l’approche réglementaire la plus appropriée, la Commission est d’avis qu’il convient, dans l’état actuel des choses, de reporter la décision d’inclusion des Al-RCF et des Zr-RCF dans l’annexe XIV du règlement (CE) nº 1907/2006.
In order to decide on the most relevant regulatory approach, the Commission considers it appropriate to postpone the decision on the inclusion of Al-RCF and Zr-RCF in Annex XIV to Regulation (EC) No 1907/2006 for the time being.

Si le règlement était formulé de cette manière et que le chauffeur disait qu'à son avis, quelque chose va de travers, ce serait une preuve prima facie qu'il y a effectivement quelque chose de travers et il aurait le droit de refuser de conduire.
If the regulation were worded in that way and the driver said that, in his opinion, something was wrong, it would be prima facie proof that there was indeed something wrong and he would have the right to refuse.

Sur les critères de choix, le Parlement européen a dit à mon avis les choses qu'il fallait : il faut mettre l'accent sur la proximité des centres de recherche, sur l'indépendance de l'Autorité et la participation d'experts de haut niveau permettant de garantir la qualité.
With regard to the selection criteria, in my opinion Parliament has spoken quite correctly: it is a good idea to emphasise the research connection, the fact that the office is independent, and that there will be effective experts there to guarantee quality.

34. À la lumière de ce qui précède, la Commission est d’avis que, dans l’état actuel des choses, il n’y a pas lieu de proposer de modification de la directive.
34. In light of the above, the Commission takes the view that at present it is not appropriate to propose any amendments to the Directive.

Il y a là, à mon avis, quelque chose qui va faciliter la mise en place et l'acceptation psychologique par la collectivité des mesures qui sont prises.
In my opinion, this will facilitate the implementation of the legislation and give people time to accept psychologically these measures.