Traduction de «charlie veut régler cette motion » (Français → Anglais) :

On nous arrive ce matin et on nous dit qu'on veut régler la motion n° 9, qu'on va adopter la motion n° 9, qu'on va recommander à la Chambre d'adopter la motion n° 9 et qu'ensuite on passera aux autres affaires.
We are simply being told this morning that we must deal with Motion No. 9, that we will be adopting Motion No. 9, that we would recommend that the House adopt Motion No. 9, and that we will then move on to the other issues.

Je propose cette motion. Charlie veut régler cette motion rapidement.
Charlie wants to get on that one quickly.

L’Union européenne veut régler cette question bien plus en profondeur et cela prend naturellement en considération les questions que vous avez soulevées, qui sont étroitement liées à l’action de l’Union européenne dans la lutte contre le changement climatique.
The European Union wants to tackle this issue much more profoundly and so, this naturally takes account of the issues you raise, which are closely linked to action by the European Union in relation to the fight against climate change.

Nous allons publier un livre blanc final plus tard cette année, mettant à jour et résumant notre travail sur cette question et formulant des recommandations spécifiques en vue d'une réforme des lois et des politiques, réforme indispensable si l'on veut régler de manière globale le problème du vol d'identité.
We will be releasing a final white paper later this year, updating and summarizing our work on this issue and making specific recommendations for law and policy reform needed to address identity theft in a comprehensive manner.

Est-ce que le comité veut régler ces motions additionnelles maintenant?
Does the committee want to deal with these additional motions at this point?

Je pense que si on veut au moins régler cette question à l’intérieur de l’Europe, il faudra arriver à cela.
I think that if we want at least to sort out this issue within Europe, we must reach the stage where we penalise these practices.

J’ai nettement le sentiment qu’il est important de régler cette question avant d’examiner cette motion de censure et de la soumettre au vote.
I feel strongly that it is important to deal with this matter before moving on to consider the motion of censure and vote on it.

Peut-être pourrions-nous régler cette motion de procédure maintenant.
Perhaps we could just settle that point of order now.

Si on veut donc régler cette question, il faut bien que l'on aille vers un système de redevances universel, obligatoire, découplé de l'acte de traitement des déchets.
If we want to settle this issue, we must move towards a universal fee system, which will be mandatory and not linked to the act of waste treatment.

Doit-on comprendre que, par cette mesure qui a pour effet d'augmenter l'effort des personnes profitant des logements sociaux, le gouvernement fédéral veut régler une fois de plus le fardeau de son déficit sur le dos des plus démunis, et que les 110 000 ménages concernés au Québec n'ont plus rien à attendre de ce gouvernement fédéral?
Are we to understand that, by virtue of this measure which serves to increase requirements made of individuals in social housing, the federal government would once again download the burden of its deficit onto the backs of the most destitute and that the 110,000 affected households in Quebec can expect nothing further from this federal government?