Traduction de «régler la motion » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

animateur stop-motion | animateur stop-motion/animatrice stop-motion | animateur stop motion/animatrice stop motion | animatrice stop-motion
3D stop-motion animator | puppet animator | stop motion animation designer | stop-motion animator

motion en prolongation d'une injonction | motion en prorogation de l'injonction | motion visant à obtenir la prorogation de l'injonction | motion visant l'obtention de la prorogation de l'injonction
motion to extend the injunction

motion en jugement | motion en vue d'obtenir un jugement | motion pour jugement | motion présentée en vue de l'obtention d'un jugement
motion for judgment

motion demandant l'imposition d'une sûreté en garantie des dépens | motion en cautionnement pour frais | motion présentée en vue de l'obtention d'un cautionnement pour dépens | motion visant à obtenir un cautionnement pour dépens
motion for security for costs

motion d'acceptation [ motion d'adoption | motion d'adhésion | motion tendant à l'adoption | motion portant adoption ]
motion for concurrence [ motion to concur | motion to move concurrence ]

régler des bicyclettes | régler des vélos
repair bicycles | tuning of bicycles | tune bicycles | tuning of bikes

régler la note [ régler sa note | quitter la chambre | libérer la chambre | passer à la réception ]
check out [ depart | book out ]

régler un problème [ régler une question ]
fix a problem [ settle a problem | address an issue ]

régler le séjour | régulariser le séjour | réglementer les conditions de résidence | régler les conditions de résidence
regulate the conditions of stay

régler un arbre porte-lames
assemble the cutter head | mount the cutter head | set up the cutter head | setting up the cutter head

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On nous arrive ce matin et on nous dit qu'on veut régler la motion n° 9, qu'on va adopter la motion n° 9, qu'on va recommander à la Chambre d'adopter la motion n° 9 et qu'ensuite on passera aux autres affaires.
We are simply being told this morning that we must deal with Motion No. 9, that we will be adopting Motion No. 9, that we would recommend that the House adopt Motion No. 9, and that we will then move on to the other issues.

Le prochain point à l'ordre du jour prendra probablement un peu plus de temps à régler — la motion du sénateur Segal relativement à la télédiffusion des délibérations de la chambre haute.
The next item on the agenda will likely take a little longer to consider — the motion by Senator Segal in respect of televising the proceedings of the upper chamber.

Je propose cette motion. Charlie veut régler cette motion rapidement.
Charlie wants to get on that one quickly.

Que, nonobstant tout article du Règlement ou usage habituel de la Chambre, à la fin du temps prévu pour les Ordres émanant du gouvernement aujourd'hui, les votes reliés aux travaux des subsides soient pris dans l'ordre suivant : la question pour régler la motion d'opposition du député de Malpeque, suivie de la question reliée à la motion d'opposition du député de Joliette.
That, notwithstanding any Standing Order or usual practice of the House, at the expiry of the time provided for government orders today, the divisions in relation to the business of supply be taken in the following order: the question to dispose of the opposition motion in the name of the member for Malpeque, followed by the question to dispose of the opposition motion in the name of the member for Joliette.

Je ne sais pas où il vaudrait mieux mettre cela. Nous allons devoir régler la motion qu'a proposée M. Bigras, mais il faut d'abord régler le sous-amendement.
We will have to deal with Mr. Bigras' motion that's on the floor, but the subamendment will come first.

J’ai nettement le sentiment qu’il est important de régler cette question avant d’examiner cette motion de censure et de la soumettre au vote.
I feel strongly that it is important to deal with this matter before moving on to consider the motion of censure and vote on it.

Peut-être pourrions-nous régler cette motion de procédure maintenant.
Perhaps we could just settle that point of order now.