Traduction de «cette résolution afin de démontrer non seulement notre horreur » (Français → Anglais) :

J'espère que nous voterons en faveur de cette résolution, afin de démontrer non seulement notre horreur du terrorisme, mais également notre désir de trouver une solution à la tension qui règne dans cette région.
I hope we will vote for the resolution, to demonstrate not only our horror of terrorism but also the desire to find a solution to the tension within this region.

Je pense qu'il est du ressort de notre comité — et le comité en a certainement le pouvoir s'il veut l'exercer — d'adopter cette disposition supplémentaire que nous préconisons, afin de couvrir non seulement les militaires mais aussi les policiers qui travaillent à leurs côtés, en l'occurrence en Afghanistan, afin qu'ils bénéficient du même avantage et soient ainsi, peut-être, encore plus disposés à servir et à participer et à demeurer sur place plus longtemps, dans certaines circonstances.
I believe it's within our purview as a committee—it's certainly within the power of the government, if it chooses to find a way—to adopt this extra piece that we are suggesting, so that we cover not just the soldiers but also the police who work side by side with them, particularly in this instance in Afghanistan, so that they might be covered by the same benefit and perhaps because of that be more willing to serve and to participate and to stay there longer, under certain circumstances.

Un fois encore, nous avons voté en faveur de cette proposition annuelle pour une résolution de la stratégie de Lisbonne afin de démontrer notre soutien continu de l'ordre du jour sous-jacent des réformes.
We have voted in favour, once again, of this annual motion for a resolution on the Lisbon Strategy to show our continued support for the underlying reform agenda.

Cette reconnaissance démontre non seulement l'importance du rôle de cette église pour l'ensemble de la communauté, mais aussi l'apport des immigrants italiens dans le progrès de notre pays.
This recognition speaks not only to the importance of the role of this church for the entire community, but also to the contribution of Italian immigrants to the growth of our country.

Cette reconnaissance démontre non seulement l'importance du rôle de cette église pour l'ensemble de la communauté, mais aussi l'apport des immigrants italiens dans le progrès de notre pays.
This recognition demonstrates not only the importance of the role of this church in the entire community, but also the contribution of Italian immigrants to our country's progress.

C'est spécialement sur cette orientation, de cette tarification sur la billeterie aérienne, que je voudrais ici prendre quelques minutes de la Chambre, afin de démontrer que non seulement les objectifs du gouvernement ne sont pas atteints, mais que les régions en dehors du réseau des grands centres seront de surcroît pénalisées.
It is particularly in reference to these airline ticket taxes that I would like to address the House for a few minutes, in order to show that the government has not achieved its objectives and that, in addition, regions outside the network of major population centres will be penalized.

Le Canada sera ainsi positionné comme chef de file mondial afin de démontrer que nous prenons non seulement ces questions au sérieux, mais aussi que nous sommes prêts à agir, et que nous agirons de façon responsable tout en protégeant les emplois et la qualité de notre environnement.
It will put Canada in a real position of leadership around the world to demonstrate that we not only take this issue seriously but we are prepared to act, and we will act responsibly for both jobs and the quality of our environment.