Traduction de «seulement notre horreur » (Français → Anglais) :

Je voudrais non seulement exprimer notre horreur par rapport à la situation actuelle et nos espoirs d’assister dans un avenir proche à une issue favorable pour les six prisonniers innocents, mais aussi me pencher sur ce que cela signifie par rapport à nos relations avec la Libye, car bien entendu, nous ne nous trouvons pas dans un contexte où tout ira comme sur des roulettes, une fois que cet épisode connaîtra un dénouement positif.
I want not only to express our horror at how things stand at the moment, and our hope of a favourable outcome for the six innocent prisoners in the near future, but also to turn to what it means to our relations with Libya, because it is not the case, of course, that everything will be hunky-dory again once this episode finds a favourable outcome.

J'espère que nous voterons en faveur de cette résolution, afin de démontrer non seulement notre horreur du terrorisme, mais également notre désir de trouver une solution à la tension qui règne dans cette région.
I hope we will vote for the resolution, to demonstrate not only our horror of terrorism but also the desire to find a solution to the tension within this region.

J'espère que d'ici le départ des troupes, le gouvernement se rendra à la raison et qu'il soumettra la Chambre des communes à un vote sur notre participation dans ce conflit international (1305) Mme Francine Lalonde (Mercier, BQ): Monsieur le Président, l'horreur des événements qui se sont produits le 11 septembre à New York et à Washington a troublé tout le monde, et pas seulement le monde occidental.
I hope that the government will listen to reason and allow the House of Commons to vote on our participation in this international conflict before the troops leave (1305) Ms. Francine Lalonde (Mercier, BQ): Mr. Speaker, the horror of the events that took place in New York and Washington on September 11 has shaken not only the western world, but the whole world.

Les Canadiens veulent un système judiciaire qui reflète leur horreur du meurtre prémédité au premier degré, des dégénérés de notre société qui croient pouvoir tuer quelqu'un et s'en sortir avec seulement 15 ans de prison.
Canadians want a justice system that reflects their abhorrence at the crime of murder, premeditated first degree murder; the degenerates in our society who believe that they can deliberately take the life of another individual and then only serve 15 years.

C'est seulement à la suite des pressions publiques et politiques constantes et du flot incessant d'histoires d'horreur qu'ont vécues des Canadiens que le gouvernement s'est senti obligé de réinjecter de l'argent dans notre système de soins de santé chancelant.
It is only with constant public and political pressure together with a relentless stream of individual horror stories that the government was forced to put some money back into our ailing health care system.