Traduction de «cette recommandation que faisait allusion mme lalonde » (Français → Anglais) :

En décembre, ils ont établi une nouvelle norme, et c'est à cette recommandation que faisait allusion Mme Lalonde dans sa question.
In December they came up with a new standard, and this was the recommendation that Madame Lalonde referred to in her question.

Évidemment, le conseil fait allusion à des questions de santé, à une question de vie privée, mais il était clair dans l'esprit des membres du conseil que la principale raison pour laquelle il faisait cette recommandation était de préserver la santé des citoyens canadiens.
Obviously, the Council is referring to matters of health, to privacy issues, but it was clear in the mind of the Council members that the main reason why this recommendation was made was in order to preserve the health of Canadian citizens.

La question de Mme Lalonde faisait allusion aux analystes.
Madame Lalonde's question was regarding the people who will assist us.

Comme le soulignaient Mme Lalonde et Mme Marleau, il est vrai que cette motion va dans le sens de recommandations d'Amnistie internationale, mais il est également vrai qu'Amnistie internationale a pris position très durement contre l'État d'Israël, qui se livre à du terrorisme d'État en usant de son armée contre des populations civiles.
As Ms. Lalonde and Ms. Marleau pointed out, it is true that this motion is in keeping with recommendations made by Amnesty International, but it is also true that Amnesty International has taken up a very hard-line position condemming certain activities of the State of Israel which is practising State terrorism by using its army against civilian populations.

C'est nécessaire parce que le rapport majoritaire déposé par le comité plus tôt cette année faisait allusion à un manque à gagner de l'ordre de 750 millions à 1,2 milliard de dollars par année dans le budget de fonctionnement et d'entretien soulevé par plusieurs témoins, mais sans réellement recommander d'augmentation précise des dépenses.
It is necessary because the committee's majority report released earlier this year alluded to the $750 million to $1.2 billion annual shortfall in the operations and maintenance budget described by several witnesses but without actually recommending any specific increase in spending.