Traduction de «soulignaient mme lalonde » (Français → Anglais) :

Comme le soulignaient Mme Lalonde et Mme Marleau, il est vrai que cette motion va dans le sens de recommandations d'Amnistie internationale, mais il est également vrai qu'Amnistie internationale a pris position très durement contre l'État d'Israël, qui se livre à du terrorisme d'État en usant de son armée contre des populations civiles.
As Ms. Lalonde and Ms. Marleau pointed out, it is true that this motion is in keeping with recommendations made by Amnesty International, but it is also true that Amnesty International has taken up a very hard-line position condemming certain activities of the State of Israel which is practising State terrorism by using its army against civilian populations.

Mme Francine Lalonde (Mercier, BQ): Monsieur le Président, je posais en cette Chambre, le 19 septembre, une question au ministre des Finances (1845) Je lui soulignais que selon Statistique Canada, le taux de chômage, en août, avait augmenté de 7 dixièmes de un p. 100 au Québec, et qu'il se situait maintenant à 12,2 p. 100. Je disais que malgré une certaine reprise économique, et en tenant compte de l'augmentation de la population, il manque toujours au Québec 210 000 emplois pour retrouver le niveau qui existait avant la récession.
Mrs. Francine Lalonde (Mercier, BQ): Mr. Speaker, on September 19, in this House, I asked a question of the Minister of Finance (1845) I stressed the fact that, according to Statistics Canada, the unemployment rate had risen by 0.7 per cent in August in Quebec and that it stood at 12.2 per cent. I said that in spite of a slight economic recovery and given the increase in population, Quebec still needed 210,000 jobs to reach its pre-recession level of employment.