Traduction de «cette proposition ressemble beaucoup » (Français → Anglais) :

Sa proposition ressemble beaucoup à ce que nous tentons d'adopter pour notre code électoral.
That was really similar to what we are striving for in our election code.

Cette proposition ressemble beaucoup à une recommandation formulée par l'ancien Comité de l'industrie, des sciences et de la technologie en novembre 2003 à la conclusion de son rapport sur les prix de l'essence au Canada.
The proposal is very similar to a recommendation made by the former Standing Committee on Industry, Science and Technology in November of 2003, at the conclusion of its report on gasoline prices in Canada.

– Monsieur le Président, cette situation, comme l’ont dit tous les autres, est vraiment tragique. Elle ressemble beaucoup à ce qu’a connu Addis Ababa il y a quelques années.
– Mr President, this situation, as all the others have said, is very tragic: it resembles very much what happened a few years ago in Addis Ababa.

La raison pour laquelle je fais cette proposition c'est que, lorsque je lis cet alinéa 9(1)a), il ressemble beaucoup à l'alinéa 10a), et l'alinéa 9(1)d) est très similaire à l'alinéa 10b).
My point in making this proposal is that when I look at this, it looks as though paragraph 9(1)(a) is pretty much the same as paragraph 10(a), and paragraph 9(1)(d) is pretty much the same as paragraph 10(b).

N’oublions pas que le commissaire en charge de cette question est un italien, M. Frattini, même s’il ressemble beaucoup, selon moi, au singe qui a l’habitude de dire «je ne vois rien, je n’entends rien, je ne dis rien».
Let us not forget that the commissioner who should be attending to this issue is an Italian, Mr Frattini, although in my view he is very much like the monkey that used to say ‘See no evil, hear no evil, speak no evil’.

Raison pour laquelle cette proposition comprend beaucoup trop d’exceptions et de dérogations.
As a result, the proposal contains too many exceptions and exemptions.

Cette proposition ressemble à bien des égards au modèle du "Water and Sanitation Programme" de la Banque mondiale, qui exécute les projets de la Banque, financés par plusieurs sources.
In many ways this proposal resembles the World Bank’s ‘Water and Sanitation Programme’ model, which executes the Bank’s projects, funded from a number of sources.

Cette proposition comporte beaucoup d'exemples qui pourront nous être utiles dans la suite de notre travail.
There are many good examples given, which we can use in our continued work.

L'hon. Allan Rock (ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, la proposition à l'origine du projet de loi sur le droit de veto, qui sera déposé plus tard aujourd'hui, ressemble beaucoup à ce qu'on a appelé la formule de Victoria qui, en 1971, avait l'appui de la Colombie-Britannique.
Hon. Allan Rock (Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, the proposal which is reflected in the veto bill, to be tabled later today, comes very close to what was known as the Victoria formula of 1971, an approach favoured by the province of British Columbia.

M. Murphy: Ce qui nous préoccupe surtout, c'est qu'en ce moment la proposition que nous présente le gouvernement — et beaucoup d'autres intervenants commenteront cet exercice — contient une définition qui ressemble beaucoup à la déclaration de Rio qui s'appliquait dans la LCPE.
Mr. Murphy: Our specific concern is that we have at this point a proposal from government coming to us as one stakeholder — and many stakeholders will be commenting on this exercise — proposing a definition that looks very much like the Rio process, which was applied within CEPA.