Vertaling van "fais cette proposition " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

si cette proposition rencontre l'agrément
if this proposal is acceptable

si cette proposition rencontre l'agrément de votre gouvernement
if this proposal is acceptable to your government

cette proposition est adressée par le même courrier au Président du Parlement européen
this proposal is being sent by the same post to the President of the European Parliament

à cette proposition, mon sang ne fait qu'un tour
it made my blood boil

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je fais cette proposition en étant conscient et en voulant informer cette Chambre que dans d'autres pays du Commonwealth, notamment en Australie, en Nouvelle-Zélande et même au Royaume-Uni—qui est la mère des parlements, et certains disent de ce Parlement—, les pratiques récentes en matière de conclusion des traités ont été modifiées dans le sens d'une plus grande transparence.
As I make this proposal, I am aware, and wish to inform the House, that, in other Commonwealth countries, and I am thinking of Australia and New Zealand, and even in the United Kingdom, the mother of all parliaments and some say of this parliament, recent practices for concluding treaties have been modified to introduce greater transparency.

Je fais cette proposition directement au secrétaire parlementaire à l’égard de cette motion.
I put that directly on this motion to the parliamentary secretary.

Je fais cette proposition pour que nous puissions trouver d'autres partisans de cette législation sur l'industrie chimique dans le reste du monde, au sein du Conseil économique transatlantique et dans d'autres forums internationaux.
I propose this so that we may find followers for our legislation on the chemicals industry in the rest of the world, at the Transatlantic Economic Council and in other international fora.

Je fais une proposition: cette résolution est sévère et ceci est mérité, mais il ne faut pas tuer le pécheur.
I have a suggestion to make: this resolution is a rigorous one and it needs to be, but there is no need to kill the sinner.

Alors, je fais une proposition: déposons la motion, demandons des études sur cette motion et surtout demandons des alternatives pour réformer de façon plus générale la structure d'imposition.
So I am going to make a motion: let us table the motion, request studies of the motion, and particularly, request alternatives to alter the structure of taxation more generally.

L'hon. Judi Longfield: J'en fais la proposition (La motion est adoptée) Le vice-président (M. Michel Guimond): Est-ce que quelqu'un propose que le comité annexe à son rapport l'opinion dissidente du Parti conservateur à la condition qu'elle ne dépasse pas deux pages on peut oublier cette question des deux pages, car notre collègue du Parti conservateur a déposé une opinion dissidente d'une page et un paragraphe et soit remise électroniquement au greffier du comité dans les deux langues officielles?
Hon. Judi Longfield: I so move (Motion adopted) The Vice-Chair (Mr. Michel Guimond): Will somebody move that the Committee append to its report a dissenting opinion from the Conservative Party provided that it is no more than two pages in length we can forget about those two pages, because our colleague from the Conservative Party filed a dissenting opinion of one page and one paragraph and send it electronically to the Clerk in both official languages?

Je voudrais également ajouter que, pour que ce message soit efficace et ait un effet multiplicateur - et je fais cette proposition au nom de mon groupe politique -, nous devons restaurer et consolider au plus vite l’alliance stratégique et le partenariat harmonieux entre le Parlement européen et la Commission, qui est à l’origine de tant de progrès entre l’Union européenne et l’Amérique latine.
I would also like to say that, in order for this message to be effective and have a multiplying effect – and I make this proposal on behalf of my political group – we must restore and consolidate the strategic alliance and harmonious partnership between the European Parliament and the Commission, which has resulted in so much progress between the European Union and Latin America, as soon as possible.

La motion que je vais présenter dans un instant, et qui reçoit l'aval du sénateur Grafstein, — je lui ai parlé hier et il m'a prié de vous informer qu'il appuie cette motion, et j'en fais la proposition formelle, — se lit comme suit:
The motion I will move shortly, seconded by Senator Grafstein — I spoke to him yesterday and he asked me to inform you that he seconds this motion, which I shall formally move — reads as follows:

Je voudrais détacher deux points de cette proposition : premièrement, le refus de la majorité des députés, dont je fais partie, de diminuer les crédits de soutien au fonctionnement des partis et groupes parlementaires européens ; deuxièmement, le maintien de la ligne budgétaire spécifique pour l’aide financière à la réhabilitation et à la reconstruction du Timor oriental, ainsi que le renforcement significatif de son montant par rapport à l’année précédente. Le Parlement européen a pris cette décision à une très large majorité, donnant corps à la proposition d’amendement présentée à la commission des budgets, que j’ai également signée.
I wish to highlight two points from the proposal: the first is the refusal by the majority of Members of this House to reduce appropriations for supporting the running of European parties and parliamentary groups, a move which I supported; the second is the maintenance of the specific budget line for financial assistance for the rehabilitation and reconstruction of East Timor, and the significant increase in this sum compared to the previous year, a decision that the European Parliament passed with an extremely large majority, fleshing out the proposal for an amendment tabled in the Committee on Budgets, to which I also subscribed.

- (DE) Monsieur le Président, je fais partie de la majorité de cette Assemblée qui avait rejeté la proposition de la Commission en novembre et j’en serais bien restée là, mais nous sommes maintenant confrontés à un deuxième rapport sur lequel nous devons voter.
– (DE) Mr President, I belong to the majority in this House that rejected the Commission's proposal in November, and I would actually have been quite happy to have left it at that, but now we are confronted by a second report that we have to vote on.