Vertaling van "ressemble beaucoup " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau
a well, an excavation makes much water

système exigeant beaucoup de papier [ système absorbant beaucoup de papier ]
paper-dependent system

Il passera beaucoup d'eau sous les ponts. [ Il passera de l'eau sous les ponts. | Il coulera beaucoup d'eau sous les ponts. | Il coulera de l'eau sous les ponts. ]
Much water will have flowed under the bridge.

avec beaucoup d'eau
With plenty of water

ressemblant au rupia
Rupial (qualifier value)

ressemblant à du lichen plan
Lichen planus-like

Définition: La schizophrénie catatonique se caractérise essentiellement par la présence de perturbations psychomotrices importantes, pouvant alterner d'un extrême à un autre: hyperkinésie ou stupeur, obéissance automatique ou négativisme. Des attitudes imposées ou des postures catatoniques peuvent être maintenues pendant une période prolongée. La survenue d'épisodes d'agitation violente est caractéristique de ce trouble. Les manifestations catatoniques peuvent s'accompagner d'un état oniroïde (ressemblant à un rêve) comportant des expériences hallucinatoires intensément vécues. | Catalepsie | Catatonie | Flexibilité cireuse | schizophrénique | Stupeur catatonique
Definition: Catatonic schizophrenia is dominated by prominent psychomotor disturbances that may alternate between extremes such as hyperkinesis and stupor, or automatic obedience and negativism. Constrained attitudes and postures may be maintained for long periods. Episodes of violent excitement may be a striking feature of the condition. The catatonic phenomena may be combined with a dream-like (oneiroid) state with vivid scenic hallucinations. | Catatonic stupor Schizophrenic:catalepsy | catatonia | flexibilitas cerea

ressemblance
resemblance

coefficient de ressemblance raciale
coefficient of racial likeness

association par ressemblance
association by similarity

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une grande partie de l'étude a été faite en Ontario, on n'est pas allé beaucoup sur le terrain au Québec; j'aurais aimé qu'on vienne un peu chez nous, mais cela se ressemble beaucoup.
A large part of the study took place in Ontario. Not much time was spent in Quebec.

L'approche du NPD en matière de réforme démocratique ressemble beaucoup à celle des conservateurs en matière de justice: si le seul outil qu'ils ont dans leur trousse est une masse, tout ce qui les entoure commence à ressembler à une roche.
The NDP's approach to democratic reform looks a lot like the Conservatives' approach to justice: when the only tool they have in their tool kit is a sledgehammer, everything starts to look like a rock.

Il existe, dans certains États membres, des instruments de prélèvement spécifiques qui ressemblent beaucoup à des opérations effectuées par carte de paiement, étant donné que le payeur utilise une carte au point de vente pour engager l'opération de paiement.
In some Member States, specific direct debit instruments exist which seem very similar to payment card transactions in that the payer uses a card at the point of sale to initiate the payment transaction.

Les produits biocides ressemblent beaucoup aux produits phytosanitaires.
control products are very similar to plant protection products (PPPs).

Toutefois, ma réaction à ce projet de loi ressemble beaucoup plus à celle d'un citoyen, d'un père de famille, de quelqu'un qui doit vivre en société et qui n'a pas nécessairement eu beaucoup de contacts avec l'appareil judiciaire comme tel, mais qui essaie d'évaluer le gros bons sens de mesures comme celle-ci.
My reaction to this bill is more like that of any citizen, a father, a member of society, someone who has not necessarily had much contact with the justice apparatus as such but who tries to assess the common-sense merits of measures such as this one.

Cela ressemble beaucoup à une cote de crédit ou à la confiance que les gens vous porte.
It has much in common with the trust people have in you.

Ce fonds complémentaire ressemble beaucoup au Fonds COPE proposé par la Commission:
This supplementary fund is very similar to the COPE Fund proposed by the Commission.

Nous réclamons un cadre juridique car nous estimons que cela ressemble beaucoup trop à de la législation en secret.
We want to see a legal framework for them because we believe that this is far too much like secret law-making.

Le GEE, qui ressemble beaucoup aux comités d'éthique nationaux, est indépendant, multiculturel et multidisciplinaire et est donc en mesure d'exprimer des avis tout à fait libres d'influences extérieures.
The EGE, essentially similar to national ethics committees, is independent, multicultural and multidisciplinary and therefore able to deliver opinions entirely free of outside influence.

Le projet de VEN californien ressemble beaucoup au projet européen que la Commission a présenté récemment sous le titre 'Voiture de demain''.
The Californian zero-emission vehicle project is largely similar to the European project on "the Car of Tomorrow", which was recently presented by the Commission".