Vertaling van "cette langue aujourd " (Frans → Engels) :

Bien que la «Zagorski puran» n’ait été inscrite dans le registre des espèces de la FAO comme race reconnue qu’en l’an 2000, cette dénomination a traditionnellement toujours été employée dans la langue courante, et ce encore aujourd’hui (Dokumentacija Zadruge PZ Puran zagorskih brega, Krapina, 2004-2014).
Although the Zagorje turkey was recorded in the FAO variety register as a recognised breed in 2000, ‘Zagorski puran’ has traditionally been used in common language and is still used even today (Documents held by Zadruga PZ Puran zagorskih brega, Krapina, 2004-2014).

Toutefois, des études récentes montrent qu’aujourd’hui encore, la part de la population de l’Union qui maîtrise suffisamment cette langue pour pouvoir communiquer n'atteint pas les 50 %.
However, recent surveys show that, even now, fewer than half the EU population knows it well about to be able to communicate.

Cette précieuse information vous est apportée aujourd’hui par la Commission européenne à l’occasion de la Journée européenne des langues.
This very useful information is brought to you today by the European Commission on the occasion of the European Day of Languages (EDL).

Nous, Européens, concevons aussi différemment le rapport entre marché et État, car notre objectif est non pas une économie de marché pure et dure, mais une économie sociale de marché, encore que, sous l’influence du président Obama, les États-Unis d’Amérique évoluent dans la direction européenne, en tout cas dans le domaine de la santé. Et nous avons naturellement, en Europe, une histoire entièrement différente du fait de la diversité de nos cultures et de nos langues, même s’il ne faut pas oublier qu’aux États-Unis également 16 % de la population sont aujourd’hui de langue maternelle espagnole et que cette tendance reste à la hausse.
Our goal in Europe is not a pure market economy, but a social market economy – even if the USA under Obama is moving in a European direction in the field of health care at least. And in Europe, of course, our history is very different, with our many cultures and languages – though we shouldn’t forget that 16% of the population in the USA today speak Spanish as their mother tongue, and the figure is still rising.

Le débat d’aujourd’hui sur les tentatives du gouvernement de la République populaire de Chine d’introduire le chinois comme seule langue obligatoire dans le système d’enseignement au Tibet est une attaque contre la culture de cette nation.
Today’s debate on the attempts by the government of the People’s Republic of China to introduce Chinese as the only mandatory language in the teaching system in Tibet is an attack on the culture of that nation.

Au Québec, il a fallu 10 ans et cela s'est fait étape par étape, méthodiquement, en partant d'un pourcentage inférieur à 7 p. 100. Malgré les avantages de la culture et de la langue québécoises, on ne parlait que de moins que 7 p. 100. Dix ans plus tard, le pourcentage est légèrement supérieur à 20 p. 100. On parle dans cette province la même langue aujourd'hui qu'il y a 10 ans.
In Quebec it took ten years, and it was methodical and step by step, to build from less than 7%. With the advantages of this wonderful culture and this wonderful language, they had less than 7%.

C’est dire que cette langue a plus de locuteurs et une aire géographique plus étendue que nombre de langues aujourd’hui officielles dans l’Union.
Catalan is therefore spoken by more people, over a wider area, than several of the official languages of the European Union.

Tel ne sera pas le cas si nous traitons cette semaine du rapport Fiori, alors qu'il n'est disponible qu'en dix langues, et seulement depuis aujourd'hui.
That is something Parliament will not be if we debate the Fiori report this week, because it is only today that it has become available in ten languages.

- le brevet est délivré dans cette langue (aujourd'hui déjà, tout opérateur doit tenir compte des brevets nationaux de ses concurrents, qui sont rédigés dans la langue nationale. C'est pourquoi le brevet communautaire peut également être délivré dans toutes les langues. Les opérateurs ne sont pas soumis à des contraintes supplémentaires);
The patent is granted in that language (every market operator already needs to comply with its competitors' national patents, which are in the national languages of the relevant countries. The Community patent, too, may therefore be granted in any language, as this will not impose additional burdens on market operators);

Tout près de 75 p. 100 au Québec, bien sûr, mais aussi un peu plus de 25 p. 100 hors Québec, soit près de 1,2 million en Ontario; un demi-million dans l'Ouest canadien et quelque 400 000 dans les Maritimes (1520) En terminant, permettez-moi de rappeler qu'aujourd'hui, nous fêtons la Francophonie et cette langue qui nous est chère, cette langue qui a fait le tour du monde et qui s'est enrichie des accents des îles, des plaines, des rizières et des brousses, dans lesquelles elle s'est trouvée un foyer.
This number includes of course close to 75 per cent of Quebecers, but also over 25 per cent of the other Canadians, including close to 1.2 million in Ontario, half a million in western Canada, and some 400,000 in the Maritimes (1520) In closing, today, we celebrate the Francophonie and a language which is so dear to us. The French language spread throughout the world and is enriched by the different accents from various islands, plains, ricefields and bushes, where it is thriving.