Traduction de «cette formulation reflète mieux » (Français → Anglais) :

Cette formulation reflète mieux les objectifs de la proposition: fournir aux malades les informations dont ils ont besoin, sous une forme facilement compréhensible.
This wording better reflects the objectives of the proposal: to provide patients with the information they need in a form which is more easily understood.

Cette nouvelle formulation reflète mieux les objectifs de la caractérisation de l'organe.
This new wording better reflects the purposes of the organ characterization

Cette nouvelle formulation reflète mieux les objectifs de la caractérisation du donneur.
This new wording better reflects the purposes of the donor characterization.

Nous estimons que le terme « suspension du casier » reflète mieux l'objet de cette loi qui vise à empêcher l'accès général à un casier judiciaire dans les cas où c'est approprié plutôt que de pardonner une infraction.
We consider the term “record suspension” to better reflect the purpose of the legislation which is to close off general access to a criminal record in appropriate cases as opposed to expressing forgiveness for the offence.

Étant donné que cette mesure législative modifie tant la Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz que la Loi sur les poids et mesures et qu'elle s'applique à une vaste gamme de secteurs commerciaux, je propose respectueusement que le comité envisage de recommander de modifier le titre du projet de loi afin qu'il reflète mieux cette vaste application.
Given that the act amends both the Electricity and Gas Inspection Act and the Weights and Measures Act and is applicable to a broad range of trade sectors, I would respectfully suggest that the committee consider recommending a change to the bill's name to better reflect this broad application.

Pourtant, ce n'est pas vrai, car le projet de loi C-12 vise à rétablir une représentation équitable de toutes les provinces et de tous les Canadiens au moyen d'une formule fondée sur des principes qui aura pour effet que la composition de la Chambre reflète mieux la représentation selon la population.
Bill C-12 seeks to restore fairness in representation for all provinces and all Canadians through a principled formula that will bring the House as a whole closer to representation by population.

Nous avons voté en faveur de CA28, car sa formulation reflète mieux la réalité que celle de l’amendement du PSE concernant la ratification en France et aux Pays-Bas.
We voted in favour of CA28 as the language is more reflective of the reality than that of the PSE amendment regarding ratification in France and the Netherlands.

25. se félicite d'une certaine appréciation du yuan cette année; demande instamment à la Chine de laisser se poursuivre cette appréciation de sa devise, de sorte que son cours sur les marchés financiers internationaux, notamment par rapport à l'euro, reflète mieux la situation économique en Chine; exhorte la Chine à accroître la part de ses réserves de devises en euro;
25. Welcomes a certain rise in the value of the Renminbi that has taken place in 2008; urges China to continue to let the Renminbi rise in value, so that its worth on international financial markets, in particular in relation to the Euro, more closely reflects China's economic position; urges the Chinese to hold more of their foreign exchange reserves in Euros;

Lors de l'étude article par article, le gouvernement a appuyé un amendement de l'opposition visant à réduire ce maximum à 5 000 $, ce qui reste beaucoup mieux que le plafond de 2 000 $ qui est en vigueur depuis 20 ans, et ce qui reflète mieux les changements survenus au cours de cette période.
During clause by clause, the government supported an opposition amendment to reduce the proposed maximum fine to $5,000, which is still a tremendous update over the $2,000 amount that had been in place over the last 20 years and better reflects changes over that time.

Cependant, à la lumière de tous les autres renseignements qui ont été portés à notre attention, je demande aux députés d'appuyer la modification proposée par le gouvernement qui veut que cette banque s'appelle la Banque de développement du Canada, ce qui reflète mieux le mandat que nous allons lui confier.
In light of the fact that all of this other information has been brought to our attention, I would ask members to support the government amendment with respect to the new name, the Business Development Bank of Canada, which better reflects the mandate of the bank.