Vertaling van "mieux la situation " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les situations de crise dans les coopératives : mieux comprendre pour mieux intervenir
Crisis Situations in Cooperatives: Better Interventions Hinge on a Better Understanding

les choses vont mieux [ les affaires vont mieux | les affaires reprennent | la situation s'améliore ]
things are looking up

instructions verbales pour mieux affronter [ instructions verbales pour venir à bout de problèmes | instructions verbales pour faire face aux situations difficiles | instructions verbales pour faire face aux situations stressantes ]
coping self statements [ self-statement training ]

modes d'action flexibles adaptés à la diversité des situations de crise et utilisant au mieux les capacités disponibles
flexible modes of action geared to the diversity of crisis situations and making optimum use of the available capabilities

La mobilité pour mieux apprendre. Stratégie “Mobilité 2020” pour l’Espace européen de l’enseignement supérieur (EEES) | stratégie Mobilité pour mieux apprendre
Mobility for Better Learning

programme Migration EU Expertise | projet MIEUX | MIEUX [Abbr.]
Migration EU eXpertise | MIEUX [Abbr.]

faire de son mieux, agir le mieux possible
endeavours (to use one's best - to)

situation météorologique | situation météo | situation atmosphérique
weather pattern

situation économique | situation conjoncturelle
economic situation

personne en situation irrégulière | personne en séjour irrégulier | personne en situation de séjour illégal
person residing without authorisation | person with unauthorised stay | illegally resident person

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On s'attendait donc à ce que ces pays mettent en place des dispositifs institutionnels qui reflètent le mieux les situations et besoins locaux tout en étant conformes aux normes de gestion des fonds publics de l'Union européenne.
They were, therefore, expected to develop institutional arrangements which would best reflect local circumstances and needs, while also meeting EU standards for managing public funds.

Le plan d'action pour « mieux légiférer » et les deux communications qui l'accompagnent procèdent d'une même philosophie : mettre les trois institutions, Parlement, Conseil et Commission en situation de mieux légiférer ; leur effort conjoint avec celui des Etats membres résultera dans un cadre législatif de base plus simple, plus efficace et mieux compris.
The "better lawmaking" action plan and the two accompanying communications are based on the same premise: to place the three institutions - Parliament, Council and the Commission - in a situation to produce better laws; their joint effort along with the Member States will result in a basic legislative framework which is simpler, more effective and better understood.

- soutenir le plan d’action de l’UE relatif aux situations de fragilité et de conflit devant être proposé en 2010 afin de mieux faire face à ces situations de manière globale et intégrée, et mieux prendre en compte les objectifs de développement dans la planification et la mise en œuvre des opérations de maintien de la paix et de la stabilité.
– Support the ‘EU Action Plan for situations of fragility and conflict’ to be proposed in 2010 to better address such situations in a comprehensive and integrated way, and better integrate development objectives in planning and implementation of peace and stability operations.

Au mieux, la situation peut être décrite comme chaotique, le gouvernement de transition étant sur le point d’être renversé une fois de plus.
At best, the situation can be described as chaotic, with the transitional government about to be overthrown again.

– (EN) L’expression qui décrit le mieux la situation dans laquelle se trouve l’Albanie est «guerre civile froide».
– The situation in which Albania finds itself is best described as a cold civil war.

Dans l'esprit de ce principe, il incombe précisément aux autorités régionales, aux organisations non gouvernementales et aux associations, qui connaissent le mieux leur situation et leurs possibilités, de mettre en œuvre les projets dans le cadre de la stratégie.
In line with this principle, implementation of projects in the framework of the Strategy will be the task of regional authorities, NGOs and citizens’ associations, which best know their own situation and possibilities, and it is on their efforts that the success of the Strategy will depend.

La directive ne devrait pas viser uniquement les entités gestionnaires d'aéroports. Cela étant, la formulation plus neutre retenue dans la définition figurant à l'article 2 respecte mieux les situations différentes observées dans les États membres.
The directive should not focus only on airport managing bodies and therefore a more neutral term as later on defined in Article 2 respects better the different situations in Member States.

contribuer à ce que l'on connaisse mieux la situation des jeunes, par exemple en soutenant la recherche dans le domaine de la jeunesse, les réseaux de recherche, des études spécifiques, etc.,
Supporting the development of better knowledge about the situation of young people, for instance through support to youth research, research networks, specific studies, etc.,

2. des projets visant à établir une procédure efficace de détermination du statut de réfugié, afin d'aider les pays d'accueil à mieux gérer les conséquences des situations de réfugiés sur les migrations et, partant, de leur permettre de mieux axer les ressources sur la population réfugiée principale.
2. Projects which aim at the establishment of an effective Refugee Status Determination procedure which can help host countries better manage the migration implications of refugee situations thereby allowing them to better focus resources on the core refugee population.

C'est la notion d'état de guerre qui décrit au mieux la situation.
The concept of a state of war best describes the situation.