Traduction de «cette approche pourrait considérablement nuire » (Français → Anglais) :

Cette approche pourrait considérablement nuire aux programmes de recyclage et de réutilisation des matériaux et accroîtrait le risque d'émissions nocives dans l'atmosphère.
If taken, that approach has the potential to seriously disrupt materials reuse and recycling programs, in addition to the potential for hazardous emissions into the air.

Une approche plus coordonnée au niveau communautaire et une coopération administrative plus efficace entre États membres pourrait considérablement améliorer les résultats des systèmes fiscaux.
A more co-ordinated approach at the EU level and more effective administrative co-operation between Member States could significantly improve the performance of tax systems.

Le Fonds de cohésion considère que cette approche pourrait contribuer à mobiliser le secteur privé, qui est intéressé par un transport de marchandises rapide et efficace.
It believes that this approach could help involve the private sector, which would benefit from the rapid and efficient transport of goods.

Cette approche pourrait utilement être appliquée à tout l'ensemble du futur processus de protection sociale.
This is an approach which could usefully be applied across the entire range of the future social protection process.

De plus, cette approche pourrait englober la question du rôle la protection sociale dans le renforcement de l'attrait financier du travail, en particulier en ce qui concerne le service des prestations sociales, la promotion du vieillissement actif et les politiques de conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale.
In addition, this approach could cover how social protection can contribute to the policy approach of "making work pay", particularly in what regards the provision of social benefits, the promotion of active ageing and the policies for reconciling work with family life.

Cette approche pourrait-elle nuire aux enfants des familles à revenu moyen? Je ne le crois pas.
To respond to the question about whether this involves suggesting approaches that would injure middle-class kids, I do not think that is true.

Cette approche pourrait considérablement élargir le champ d'application, faisant du droit d'accès à un avocat un principe général, également applicable à un stade précoce d'une procédure pénale, même si ce droit ne sera pas exercé dans chaque cas.
This approach could allow for a much broader scope making the right of access to a lawyer an overarching principle also at an early stage of criminal proceedings, even if this right will not be exercised in every instance.

Cependant, une telle approche pourrait nuire de façon disproportionnée à certains programmes qui sont sous la responsabilité simultanée de plusieurs ministères.
However, such an approach could disproportionately harm certain programs that are under the responsibility of several departments simultaneously.

[14] Cette variété d'approches pourrait donner lieu à des situations où une transaction donnée serait soumise soit à deux jeux de règles de conduite (le pays d'origine applique le critère de la prestation caractéristique et le pays d'accueil celui de la résidence du client), soit à aucun (le pays d'accueil de l'investisseur applique le critère de la prestation caractéristique et le pays d'origine du fournisseur de services applique le critère de résidence de l'intermédiaire).
[14] This patchwork of approaches could give rise to situations where a given transaction is subject either to two sets of protection (home country operate a characteristic performance test, host country operates a client residence test) or none at all (host country of investor operates a characteristic performance test while home country of service provider operates an intermediary residence test).

Rappelons qu'ils ont coupé les subventions à 60 p. 100, alors que tout le monde de l'opposition officielle, y compris le patronat au Québec, voulait couper à 100 p. 100. Une telle approche va considérablement nuire au développement des régions au Québec.
And remember, they cut only 60 per cent, when everyone in the official opposition, including Quebec employers, wanted to cut them 100 per cent. This approach will be very damaging to regional development in Quebec.