Vertaling van "ces quelques mots 65 pages " (Frans → Engels) :

Il y a derrière ces quelques mots 65 pages d’un «accord» qui, parmi beaucoup d’autres aspects négatifs, est régi par les «principes de l’économie de marché», terme employé par euphémisme.
Behind these nine words are 65 pages of an ‘agreement’ which, among many other negative aspects, is ruled by the euphemistically termed ‘principles of free market economy’.

Quelques mots du bout des lèvres lors de son passage en Inde et un voyage à reculons à Copenhague pour ne pas perdre la face devant 65 autres chefs d'État.
Lip service on his visit to India and a reluctant trip to Copenhagen to avoid losing face in front of 65 other heads of state.

Comme le savent les députés, seuls quelques mots sont en soi inacceptables aux yeux de la Chambre au point d’être considérés comme des propos non parlementaires, quelles que soient les circonstances (1005) [Français] Néanmoins, au sujet des propos non parlementaires, l'ouvrage La procédure et les usages de la Chambre des communes indique ce qui suit, à la page 526:
As hon. members know, there are few words in and of themselves that are not acceptable to the House to the point of being considered unparliamentary in any circumstances (1005) [Translation] However, in dealing with unparliamentary language, as the House of Commons Procedure and Practice points out at, page 526:

L'honorable Dan Hays (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, j'aimerais dire quelques mots au sujet du correctif que j'ai fait apporter, plus tôt aujourd'hui, à la page 269 du hansard d'hier.
Hon. Dan Hays (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, I should like to say a few words with respect to the correction I made earlier today to page 269 of yesterday's Hansard.

Pour commencer, je voudrais dire quelques mots au sujet du projet de loi C-65, Loi sur la protection des espèces en péril.
I would first like to talk a little bit about Bill C-65, the endangered species legislation.

M. Michel Guimond (Beauport-Montmorency-Orléans, BQ) propose: Motion no 11 Qu'on modifie le projet de loi C-89, par adjonction, après la ligne 34, page 7, du nouvel article suivant: «13.1 (1) Le régime de pension des employés du CN appelé Régime de pension du CN continue d'exister, d'être versé à la Commission des pensions du CN qui continue de l'administrer selon les règles en vigueur immédiatement avant l'entrée en vigueur de la présente loi (2) Il est interdit de modifier le régime de pension du CN sans l'agrément de la Commission des pensions du CN» (2335) [Traduction] M. Jim Gouk (Kootenay-Ouest-Revelstoke, Réf.): Monsieur le Président, une fois encore je voudrais donner quelques mots d'explication sur mes amendements.
' Mr. Michel Guimond (Beauport-Montmorency-Orléans, BQ) moved: Motion No. 11 That Bill C-89 be amended by adding after line 36, on page 7, the following new Clause: ``13.1 (1) The pension plan for employees of CN known as the CN Pension Plan shall continue to exist and be funded and be administered by the CN Pension Board in accordance with the rules in existence immediately prior to the coming into force of this Act (2) The CN Pension Plan shall not be amended without the agreement of the CN Pension Board'. ' (2335) [English] Mr. Jim Gouk (Kootenay West-Revelstoke, Ref.): Mr. Speaker, again I would like to say a few words in explanation of my amendments.