Vertaling van "ces projections de croissance paraissent optimistes " (Frans → Engels) :

Ces projections de croissance paraissent optimistes, en particulier pour 2005, où elles tablent sur un taux de 7,3% contre une prévision des services de la Commission de seulement 6,6%.
The growth projections appear optimistic, particularly in 2005, when it is estimated at 7.3%, against 6.6% projected by the Commission services.

Même si certaines des prévisions de la Commission paraissent optimistes, il n'est pas douteux que la réalisation d'un tel marché, grâce à une harmonisation des législations nationales, permettrait de lever certains obstacles et aurait des effets positifs sur la croissance.
Even if some of the Commission’s predictions appear optimistic, there is no doubt that the creation of such a market, by harmonising national laws, would remove certain obstacles and have positive effects on growth.

Si les projections du taux de croissance du PIB réel sont proches des prévisions de l'automne 2003 de la Commission jusqu'en 2004, elles paraissent optimistes pour les années suivantes.
The projected real output growth rates are close to the Commission Autumn 2003 forecasts until 2004 but seem optimistic for the years after.

Les projections budgétaires ne paraissent pas sinon trop sensibles aux variations des hypothèses concernant les taux d'intérêt et la croissance.
The budget projections appear otherwise to be relatively robust to changes in interest rates and growth assumptions.

À la lumière des informations actuellement disponibles, ce scénario semble reposer sur des hypothèses de croissance favorables, les projections de l'évolution de la croissance à moyen terme paraissant quelque peu optimistes, ce qui implique une estimation relativement optimiste de la croissance du PIB potentiel.
Assessed against currently available information, this scenario appears to be based on favourable growth assumptions, with the projected evolution of growth in the medium term appears to be on the high side, implying a relatively high estimate of the potential output growth.

Bien que quelque peu supérieures au taux tendanciel, ces perspectives de croissance paraissent plausibles eu égard aux fondamentaux de l'économie autrichienne, qui demeurent favorables, sous réserve cependant que l'amélioration de l'environnement international soit conforme aux projections.
Although somewhat above trend, this growth outlook appears feasible, given that fundamentals in the Austrian economy remain favourable and provided that the external environment improves as projected.

Dans cette conjoncture, la croissance inférieure à celle qui était prévue s'explique, en partie seulement, par le fait que l'on s'est écarté des objectifs budgétaires formulés au début de l'année mais aussi par le fait qu'il y a eu, dans certains pays, des projections trop optimistes concernant les tendances des revenus et des dépenses et certains glissements par rapport aux politiques prévues.
In this economic situation, the unexpectedly low growth can be explained, only in part, by the deviation from the budgetary objectives set at the beginning of the year. In some countries, excessively optimistic forecasts of revenue and expenditure trends have had an influence, but also certain deviations from the intended policies.

Si on se fie aux projections de croissance économique très optimistes, les libéraux sont déjà en train de puiser dans les réserves pour éventualité de 2004.
The Liberals are already eating into the contingency reserve of 2004 based on very optimistic economic growth projections.