Traduction de «projections trop optimistes » (Français → Anglais) :

Monsieur le Président, depuis le début de la session, le NPD dit que le gouvernement a tort, que le ministre des Finances doit faire face à la réalité et que ses projections sont trop optimistes.
Mr. Speaker, since the beginning of the session, the NDP has been saying that the government is wrong, that the Minister of Finance has to face the facts and that his projections are too optimistic.

Les projections du programme concernant l'inflation (mesurée par l'IPCH) pourraient quant à elles être trop optimistes.
The programme's projection for HICP inflation may be on the low side.

Dans cette conjoncture, la croissance inférieure à celle qui était prévue s'explique, en partie seulement, par le fait que l'on s'est écarté des objectifs budgétaires formulés au début de l'année mais aussi par le fait qu'il y a eu, dans certains pays, des projections trop optimistes concernant les tendances des revenus et des dépenses et certains glissements par rapport aux politiques prévues.
In this economic situation, the unexpectedly low growth can be explained, only in part, by the deviation from the budgetary objectives set at the beginning of the year. In some countries, excessively optimistic forecasts of revenue and expenditure trends have had an influence, but also certain deviations from the intended policies.

Les projections budgétaires de l'actualisation pourraient être trop optimistes, notamment en ce qui concerne les prévisions relatives aux sous-secteurs des administrations locales et de la sécurité sociale.
The fiscal projections in the update appear to be subject to downside risks, in particular as regards the projections for the sub-sectors of local government and social security.

Cette exigence de comptes publics proches de l'équilibre ou excédentaires ne serait respectée en 2006 que dans le cas du scénario favorable, lequel repose sur des projections de croissance du PIB réel trop optimistes.
The requirement of close to balance or in surplus would be reached in 2006 only in the case of the favourable scenario, which relies on too optimistic projection for real GDP growth.

Ajoutons à cela une projection de recettes trop optimiste, et on comprendra que le gouvernement imite, dès le départ, celui qui l'a précédé dans la sous-évaluation des déficits.
Add to this an overly optimistic revenue projection and you will understand that the government, like its predecessor, is underestimating the deficits from the outset.

Et voilà la Chambre de commerce qui dit au Comité des finances que le gouvernement ne doit pas s'appuyer sur des projections trop optimistes.
And yet the chamber of commerce is before the finance committee saying that the government should not rely on rosy projections.