Traduction de «ces mots sonnent maintenant très » (Français → Anglais) :

En ce qui a trait à la terminologie, je voulais simplement expliquer que le gouvernement utilise maintenant les mots « choix du mode de commercialisation », parce que ces mots sonnent mieux, même s'ils veulent dire la même chose.
In terms of the wording, I was trying to explain that the government is now using the words “marketing choice” because those words sound better, but it is really the same thing.

Puisque les sénateurs savent maintenant très bien quelle est ma position au sujet du projet de loi budgétaire, je dirai quelques mots au sujet du contexte économique dans lequel se retrouve maintenant le Canada.
As honourable senators are now clear about where I stand on this budget bill, I want to say a few words about the economic context in which Canada now finds itself.

Maintenant –je suis tout à fait prêt à répondre à toutes vos questions, mais comme il y en a vingt-cinq mille, cela va nous retenir très longtemps, ce que je ne pensais pas faire, avec le vrai bonheur qui va être le mien – je voudrais vous dire un mot du document accepté maintenant.
I am now absolutely ready to answer all your questions of which I am sure there will be many, as is my good fortune, which will keep us here for a very long time. However, I have forgotten to say a brief word on the document now accepted.

C’est un élément mineur, mais très irritant pour les passagers de l’UE, et je pense que nous devrions dire un mot à ce sujet maintenant et établir un rapport entre cela et ce dont nous sommes en train de parler ici.
That is a small point but a very irritating point for passengers in the EU, and I think we should say something now and tie that in to what we are talking about here.

Ces mots sonnent maintenant très creux et vont à l'encontre de la promesse faite lors de la campagne électorale.
These words ring very hollow now, contrary to the promise on the campaign trail.

Un mot, maintenant, très rapide sur la question des îles.
And now, one very quick word about the island regions.

- (FI) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je vous remercie pour cette réponse. Je dirais simplement, en deux mots, que maintenant que l’Union européenne est sur le point de s’élargir vers l’est à très court terme et que, pour citer un exemple, on a transporté des chevaux des pays baltes vers l’Union européenne - la durée du transport a parfois été de près de cent heures -, je trouve que dans ces conditions il est assez étrange que nous exigions que les pays candidats respectent strictement les directives et les règles.
– (FI) Mr President, Commissioner, thank you for your reply, but I would like to say very briefly that, now, as the EU is enlarging to the east in accordance with a very tight timetable, and they have been transporting horses from the Baltic countries, among others, into the EU area on journeys of up to a hundred hours long, I think it is quite odd that at the same time we are calling on applicant countries to adhere very closely to the guidelines and legal provisions. In our own territory, however, we allow such violations that – as has been seen in public – are simply inhumane, considering we are supposed to be a civilised western Europe.

Les Canadiens paient maintenant très chèrement sa lenteur à agir. Je voudrais également toucher un mot sur ce que le député de Gander-Grand Falls a récemment dit au sujet des banques.
I also want to address what the hon. member for Gander-Grand Falls has said recently about banks.

Maintenant que la théorie de l'observation volontaire est devenue le mot d'ordre.très franchement, en tant qu'ancien inspecteur des douanes, je dois dire que l'observation volontaire marche avec les gens honnêtes et l'a toujours fait.
Now that the theory of voluntary compliance seems to be the order of the day, quite frankly, as a former customs inspector, I have to say that voluntary compliance works with the honest people and it always has.