Traduction de «dirai quelques mots » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Quelques mots sur les échappements de véhicules automobiles
Understanding Automobile Emissions

L'ONU en quelques mots
United Nations in Brief

Définition: La caractéristique essentielle est une altération spécifique et significative de l'acquisition de la lecture, non imputable exclusivement à un âge mental bas, à des troubles de l'acuité visuelle ou à une scolarisation inadéquate. Les capacités de compréhension de la lecture, la reconnaissance des mots, la lecture orale et les performances dans les tâches nécessitant la lecture, peuvent, toutes, être atteintes. Le trouble spécifique de la lecture s'accompagne fréquemment de difficultés en orthographe, persistant souvent à l'adolescence, même quand l'enfant a pu faire quelques progrès en lecture. Les enfants présentant un trouble spécifique de la lecture ont souvent des antécédents de troubles de la parole ou du langage. Le trouble s'accompagne souvent de troubles émotionnels et de perturbations du comportement pendant l'âge scolaire. | Dyslexie de développement Retard spécifique de lecture
Definition: The main feature is a specific and significant impairment in the development of reading skills that is not solely accounted for by mental age, visual acuity problems, or inadequate schooling. Reading comprehension skill, reading word recognition, oral reading skill, and performance of tasks requiring reading may all be affected. Spelling difficulties are frequently associated with specific reading disorder and often remain into adolescence even after some progress in reading has been made. Specific developmental disorders of reading are commonly preceded by a history of disorders in speech or language development. Associated emotional and behavioural disturbances are common during the school age period. | Backward reading Developmental dyslexia Specific reading retardation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je dirai quelques mots sur la situation qui prévaut en Colombie-Britannique et je ferai quelques commentaires découlant d'un forum public que nous avons organisé autour de la question de la discrimination contre les personnes atteintes d'une maladie mentale.
I will talk a bit about the situation we have in British Columbia and make some comments that came from a public forum we organized around the issue of discrimination against people with mental illness.

L'honorable Don Boudria (leader du gouvernement à la Chambre des communes): Je dirai quelques mots, si cela vous convient, monsieur le président, et j'espère que M. White dira ensuite quelques mots.
Hon. Don Boudria (Leader of the Government in the House of Commons): I'll say a few words, if that's suitable, Mr. Chairman, and hopefully Mr. White will say a few more after.

Nous nous concentrons sur deux aspects en particulier, et je dirai quelques mots à leur sujet.
We are focusing on two things, in particular, and I will say a few words about these.

Ensuite, j’aborderai quelques points qui ont été soulevés dans la proposition de résolution et je dirai quelques mots sur la situation actuelle.
Then I will address a few points that were raised in the proposal for a resolution and I will say a few words about the current situation.

Enfin, si vous le permettez, je dirai quelques mots sur la Biélorussie et Cuba.
Finally, let me say a word on Belarus and Cuba.

Monsieur le Président, c'est avec plaisir que je dirai quelques mots au sujet du projet de loi C-13.
Mr. Speaker, I am pleased to have the opportunity to speak briefly to Bill C-13.

Je vais donc parler de la base légale et des problèmes majeurs que soulève la fonctionnalité du système, mais avant cela, je voudrais remercier encore une fois le rapporteur, M. Coelho, pour avoir étroitement coopéré avec la Commission européenne, et pas seulement avec le Conseil, afin d’aboutir à un bon compromis concernant la base légale dont je dirai quelques mots un peu plus tard.
I am therefore going to speak about the legal basis and about the major problems that the functionality of the system has brought up, but before doing so, I should like once again to thank the rapporteur, Mr Coelho, for having worked closely not only with the Council, but also with the European Commission, with the aim of reaching a satisfactory compromise on the legal basis about which I shall say a few words in a moment's time.

Dans cette déclaration liminaire, je dirai quelques mots de trois sujets.
In my opening statement I am going to say a few words on three subjects.

Avant de conclure, je dirai quelques mots concernant deux problèmes régionaux: Chypre et Kaliningrad.
Before I come to a close, just a few words about two regional problems: Cyprus and Kaliningrad.

Je dirai quelques mots des aspects relatifs à la concurrence.
Let me focus briefly on the competition aspects.