Traduction de «certes très clairement » (Français → Anglais) :

Comme je l'ai indiqué au début de mon discours la semaine dernière, les Premières Nations de l'Alberta, du Traité n 6, du Traité n 7 et du Traité n 8 ont certes remercié le ministre de les avoir consultées plus longuement, mais elles ont dit très clairement qu'elles ne croyaient pas qu'il était approprié d'aller de l'avant tant que le financement ne serait pas adéquat et qu'il n'y aurait pas d'engagement prévoyant qu'elles participent directement à l'élaboration des règlements.
As I shared at the outset of my speech last week, even the first nations in Alberta, in Treaty 6, Treaty 7 and Treaty 8, while they expressed gratitude to the minister for finally coming back and consulting them in greater detail, said very clearly that they did not think it was appropriate to move forward until there was the adequate funding and an undertaking to directly engage them in the development of the regulations.

Il se peut que l’idée du Fonds d’ajustement à la mondialisation soit certes judicieuse d’un point de vue politique, mais la proposition de règlement manque très clairement de logique économique.
The Globalisation Fund idea may make sense politically, but the proposed Regulation clearly lacks economic logic.

Au lieu de cela, ainsi qu’il ressort clairement du document présenté par le rapporteur, Mme Junker, le rapport se concentre presque exclusivement sur les questions liées à la reproduction et à l’éducation sexuelle, questions certes très importantes mais qui ne doivent pas nécessairement être séparées d’un contexte plus large et traitées de façon stérile, en particulier si ces déclarations ne vont pas totalement dans le sens des conclusions du Caire.
Instead, as is largely clear from the document presented by the rapporteur, Mrs Junker, the report focuses almost exclusively on issues concerning reproduction and sexual education, issues that are indeed very important but that do not necessarily have to be separated from a wider context and dealt with in a sterile manner, especially if these statements are not fully in line with the Cairo conclusions.

Certes, il y a des situations où l’imposition de mesures de protection doit être admise, mais ces cas doivent être très limités et clairement définis.
Clearly, there are occasions when it may be permissible to impose protective measures, but only in very limited and clearly defined cases.

Certes, l’article 2 répertorie clairement des actes très répréhensibles, mais je ne pense pas qu’ils représentent un courant dominant d’opinion en Europe, et c’est une autre raison pour laquelle j’ai voté contre cette proposition.
Paragraph 2 is clearly a list of very shameful acts, but I do not think that they represent a dominant current of opinion in Europe, and this was another reason why I voted against the motion.

Je tiens à préciser très clairement que je ne suis certes pas, moi non plus, spécialiste de la technologie des hélicoptères.
Let me make it clear that I am certainly not an expert on helicopter technology either.

Nous exprimerons certes très clairement à ce moment-là notre ferme appui à la poursuite du processus de paix, ainsi que notre volonté de favoriser le développement économique et l'aide multilatérale nécessaires à la recherche des solutions de paix qui s'imposent pour cette région.
We will certainly make very clear our strong support for continuation of the peace process, our commitment to help them develop economically and to provide the kind of support we need internationally on a multilateral basis to search for the right solutions for peace in that area.

Le ministre a fait connaître très clairement sa position. Il a déclaré: «Il existe certes une décision judiciaire d'un tribunal de première instance qui stipule qu'il est nécessaire, même dans le cadre de l'article 84, de déposer les décrets à la Chambre, mais cette décision fait l'objet d'un appel à la Division des appels du tribunal de l'Alberta.
The minister made his position quite clear: ``Although there is a judicial decision of the trial court which holds that it is necessary even under section 84 to lay the regulations before the House, that decision is under appeal to the appellate division of the court in Alberta.

M. Howard Hilstrom (Selkirk—Interlake, Alliance canadienne): Madame la Présidente, le parti extrémiste qu'est le NPD pense certes très clairement que la planification centralisée et le socialisme constituent la meilleure façon de faire les choses.
Mr. Howard Hilstrom (Selkirk—Interlake, Canadian Alliance): Madam Speaker, certainly the extremist NDP is quite clear in that central planning and socialism is the way to accomplish things.