Vertaling van "suis certes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Commission de l'énergie, de la recherche et de la technologie | CERT [Abbr.]
Committee on Energy, Research and Technology | CERT [Abbr.]

Forum pour le commerce Canada-Europe | CERT [Abbr.] | FORCCE [Abbr.]
Canada-Europe Round Table for Business | CERT [Abbr.]

CERT
CERT

certes, mais
while we agree that

de l'aveu général [ de l'aveu de tous | il faut reconnaître que | il faut convenir que | certes | à vrai dire | sans conteste | il est vrai que ]
admittedly

Computer Emergency Response Team [ CERT ]
Computer Emergency Response Team [ CERT ]

CERT
CERT | Computer Emergency Response Team

je suis fort aisé [ je suis heureux | je m'empresse ]
I am glad

soufflage des suies
soot blower

je suis d'avis, j'interprète, je comprends
construe (I - this to be...)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’Agence devrait aider les CERT des États membres et la CERT de l’Union à assurer le fonctionnement d’un réseau de CERT, comprenant les membres du groupe des CERT gouvernementales européennes.
The Agency should support Member State CERTs and the Union CERT in the operation of a network of CERTs, including the members of the European Governmental CERTs Group.

En outre, l’Agence devrait promouvoir et soutenir la coopération entre les CERT concernées en cas d’incidents, d’attaques ou de perturbations sur les réseaux ou infrastructures dont les CERT assurent la gestion ou la protection et impliquant, ou susceptibles d’impliquer, au moins deux CERT.
Furthermore, the Agency should promote and support cooperation between the relevant CERTs in the event of incidents, attacks on or disruptions of networks or infrastructure managed or protected by the CERTs and involving or potentially involving at least two CERTs.

- renforcer la coopération entre les CERT nationales/gouvernementales, le cas échéant en mettant à contribution et en développant des mécanismes de coopération existants tels que l'EGC (Groupe des CERT gouvernementales européennes)[29]. L'ENISA est invitée à s'employer activement à stimuler et à soutenir la coopération paneuropéenne entre CERT nationales/gouvernementales, qui devrait déboucher sur une meilleure préparation, sur une capacité européenne de réaction en cas d'incident renforcée et sur des exercices paneuropéens (et/ou régionaux).
- strengthen the cooperation between National/Governmental CERTs, also by leveraging and expanding existing cooperation mechanisms like the EGC.[29] The active role of ENISA is called upon to stimulate and support pan-European cooperation between National/Governmental CERTs that should lead to enhanced preparedness; reinforced European capacity to react and respond to incidents; pan-European (and/or regional) exercises.

des équipes d’intervention en cas d’urgence informatique (CERT-EU/CERT).
Computer Emergency Response Teams (CERT-EU/CERT),

Le sénateur Jaffer : Je suis certes favorable à ce projet de loi contre la maltraitance des aînés, car je me suis consacrée à ces questions pendant de nombreuses années.
Senator Jaffer: I certainly appreciate the bill on elder abuse.

Bien que je n'aie pas pu assister à la réunion, je suis certes conscient des préoccupations de l'industrie du sucre qui craint que, bien que le Costa Rica comme tel ne représente peut-être pas une menace pour l'industrie canadienne, il est certes possible que l'accord soit passé avec d'autres pays qui ont une énorme capacité de production sucrière.
And while I wasn't able to attend the meeting, I'm certainly aware of the concerns the sugar industry has that while Costa Rica itself may not represent a threat to the Canadian industry, certainly the possibility that this agreement might be extended to other countries that do have a huge sugar-producing capacity could be.

1. Chaque État membre met en place une équipe d'intervention en cas d'urgence informatique (ci-après «CERT») chargée de la gestion des incidents et des risques selon un processus bien défini, et qui se conforme aux exigences énumérées au point (1) de l'annexe I. Une CERT peut être établie au sein de l'autorité compétente.
1. Each Member State shall set up a Computer Emergency Response Team (hereinafter: "CERT") responsible for handling incidents and risks according to a well-defined process, which shall comply with the requirements set out in point (1) of Annex I. A CERT may be established within the competent authority.

Je veux simplement rappeler à mes collègues, et comme je suis nouveau au comité, que c'est ce à quoi je suis habitué.je suis certes disposé à modifier le processus, à apprendre les procédures et à les ajuster en conséquence.
I just want to remind the committee, and being a new committee member, that's what I'm used to.I'm certainly open to amending the process, learning how we do things and how we operate, and changing accordingly.

Je le suis certes moi-même. Je voudrais qu'on me dise quelle est à l'heure actuelle la position du Canada à l'égard de la Chine pour ce qui est de la question des droits de la personne.
I certainly am. I should like to be enlightened as to what the Canadian human rights stance is, vis-à-vis China today.

Toutefois, je ne suis certes pas d'accord avec mon collègue pour blâmer des personnes.
However, I certainly do not agree with my honourable friend in relation to the laying of blame on individuals.