Vertaling van "certaines pistes intéressantes " (Frans → Engels) :

Vous avez quand même pris soin de signaler que, dans certains cas, des choses concrètes et fort intéressantes se sont produites, ce qui vous a amené à nous suggérer certaines pistes.
You did however point out that in certain cases, concrete and very significant things have been produced, which led you to suggest certain approaches.

Des mesures destinées à améliorer le financement de l'économie: diverses pistes intéressantes ont été esquissées à ce sujet ces derniers mois et certaines d'entre elles sont déjà étudiées de près.
Measures improving the financing of the economy: under this heading, various interesting ideas have been floated over the past months and some of them are already being actively pursued.

En effet, ce texte contient certaines pistes intéressantes, que la Commission intégrera - espérons-le - dans sa proposition sur la nouvelle organisation commune du marché du vin qu’elle doit nous présenter cet été.
It contains some good proposals, which the Commission will hopefully incorporate into its proposal on the new common organisation of the market in wine that it is due to present to us in the summer.

Je dois vous dire qu’il y a tout de même un certain nombre de pistes intéressantes.
I must tell you that there are some really interesting leads.

Il est évident que l'idée, par exemple, qui existe déjà dans un certain nombre de pays, d'essayer d'étendre au maximum – lorsque la personne incarcérée ne présente aucun danger pour l'ordre social – la possibilité des peines alternatives ou des peines de substitution, est évidemment une piste intéressante.
For instance, the idea that already exists in several countries of trying, where possible, to find alternative sentences – when the person in prison does not represent any danger to society – is certainly a very interesting approach.

J'hésiterais à être catégorique, mais pour répondre à votre question d'un point de vue strictement personnel, je dirais qu'il y a probablement eu une certaine évolution parce que ces chercheurs ont le sentiment d'accumuler de plus en plus de preuves et de constater en gros que ces produits génétiquement modifiés sont probablement assez sûrs, mais qu'il y a aussi des pistes intéressantes et inattendues qu'il faut suivre.
I'd be hesitant to place a marker on that particular continuum, but if I had to answer that—and this is just a personal perspective—I would say it has probably shifted somewhat in the direction that, yes, we're accumulating more evidence and that, by and large, the existing GM products are probably safe, but some interesting, unexpected traits also need to be followed up.

Ça pourrait nous donner des pistes de solution intéressantes et une perspective propre au Canada dans certains dossiers (1125) [Français] Nous pourrions travailler ensemble.
But I think there are some real opportunities on the trade side to help on the development side. I think it could provide us some interesting ways forward and a uniquely Canadian perspective on some of the issues (1125) [Translation] We could work together.

D'autre part, certaines pistes de traitement sous forme de recyclage semblent intéressantes (biodiesel à base de suif, combustion des farines...).
Some possible forms of recycling could be of interest (e.g. biodiesel from tallow and the burning of meal).

Il y a quelques années, certains ont suivi quelques pistes de réflexion intéressantes.
Some years ago, a number of people pursued some interesting areas of thought.