Vertaling van "certaines des observations et certains des principes que nous aimerions voir adopter " (Frans → Engels) :

Je voudrais vous exposer certaines des observations et certains des principes que nous aimerions voir adopter.
I want to share some of the observations and some of the principles which we would like to follow.

C'est ainsi que nous avons étayé dans ce rapport un certain nombre d'observations sérieuses que nous aimerions voir annexer au projet de loi avant que vous n'en fassiez rapport à la Chambre.
We prepared some serious observations in this report, which we would like to see attached to the bill when we report it back and have you report it back to the chamber.

Il y a là certaines dispositions que nous aimerions voir reflétées dans les principes et les objectifs énoncés dans notre accord.
There are certain provisions in there which we would like to be considered in the principles and objectives we set out in our agreement.

Nous constatons, avec un certain malaise, les tentatives de certains États membres d’adopter des mesures susceptibles d’enfreindre les principes de la concurrence.
We notice with unease measures being attempted by some Member States which may result in violation of the principles of competition.

Malgré quelques réserves concernant certains passages de la directive sur les services, et notamment la mention et la défense exagérée du dénommé principe du pays d’origine, je pense que ladite directive contient certains aspects extrêmement positifs, que nous devrions adopter et mettre en pratique au niveau européen.
In spite of some reservations with regard to parts of the Services Directive, particularly the announcement and the exaggerated defence of the so-called country of origin principle, I believe that it contains some highly positive aspects that we should adopt and put into practice at European level.

Je vais donc me faire l'écho de leur préoccupation. Je pense savoir qu'il n'y a pas de difficultés de principe, sauf pour un aspect, où nous rencontrons certaines difficultés - je vais essayer d'analyser le dossier et de voir les choses de plus près -, un aspect, qui est la problématique de l'accès sans condition au territoire belge : je ne suis pas persuadé que cela ne posera pas un certain nombre de problèmes.
I do not think there are any difficulties in principle, except for one aspect where we do come up against certain problems – I will endeavour to analyse this matter and take a closer look – namely the question of unconditional access to Belgian territory. I do believe this could pose a number of problems.

Dans la foulée de cette table ronde, qui réunissait des gouvernements du tiers monde, des organisations internationales et des États membres, ainsi qu'un certain nombre d'organisations non gouvernementales, nous venons d'adopter un programme d'action précis qui s'appuie sur cette approche et dont d'ailleurs, je crois, nous commençons à voir les premiers effets concrets avec un certain nombre d'engagements de baisse des prix par plusieurs entreprises pharmaceutiques.
Following close on the heels of this Round Table, which brought together developing world governments, international organisations and the Member States, as well as a number of non-governmental organisations, we have just adopted a specific action programme based on this approach. Indeed I believe we are starting to see the first practical effects of this, with several pharmaceutical companies making commitments to reduce prices.

Si nous voulons vraiment concrétiser l'idée du marché unique, et si nous voulons vraiment respecter le principe de la libre circulation des personnes, nous devons démanteler ces obstacles, dont nous pouvons voir qu'ils ne se situent pas vraiment au niveau des institutions européennes mais bien à celui des États membres et parfois même, dans certains États membres, de certaines professions.
If we are truly to bring about the idea of the single market, and if we are truly to live up to the principles of the freedom of movement of persons, than we must dismantle these barriers, which we can see are not so much at a European Union institution level but are actually at Member State level and indeed in some Member States at the level of certain individual professions.

Cependant, il y a le rapport de notre comité et nos observations sur les modifications que nous aimerions voir adopter.
However, we have our committee report and observations on changes we would like to see made.

Nous avons posé plusieurs fois la question en disant que nous aimerions voir dans la loi elle-même l'application de certains de ces principes, et on nous a toujours répondu que c'était le préambule qui régissait tout.
We asked that question many times by saying we would like to see in the body of the legislation some of those principles, and we were always told that what's in the preamble governs everything.