Vertaling van "cependant nous manquer " (Frans → Engels) :

À ma connaissance, le gouvernement actuel n'a cependant jamais manquer d'affirmer que la responsabilité de protéger est, comme mon collègue de Mont-Royal l'a indiqué, un important principe normatif international auquel nous souscrivons tous.
However, I have never heard this particular administration fail to state that responsibility to protect is, as my hon. friend from Mount Royal has said, an important international normative principle to which we all subscribe.

Nous risquons cependant de plus en plus de manquer ce que l'on appelle l'approvisionnement en bois socialement acceptable, c'est-à-dire que nos citoyens, par l'intermédiaire de leurs organisations ou d'autres organisations de l'extérieur, nous «permettront» d'exploiter.
But more and more, what is at risk of being missing is the so-called socially acceptable wood, wood that either our own citizens, through their organizations, or other outside organizations will kind of “allow” us to harvest.

Cependant, je n'accepte pas l'argument voulant que si nous ne faisons pas d'investissements dans ces pays, nos concurrents vont arriver avec leurs propres investissements et nous faire manquer les marchés de ces pays.
However, I cannot go along with the argument that if we do not proceed to invest in these countries, our competitors will move in and take our share of these countries' markets.

Nous ne pouvons cependant pas manquer d’observer que la législation européenne ne fixe pas de date butoir pour l’adaptation des lignes nationales à l’ERTMS et qu’elle donne aux États membres le pouvoir de déterminer les besoins de leur matériel roulant en termes d’équipement.
However, we cannot fail to observe that European legislation does not set a date by which the national lines must be adapted to the ERTMS system and that it gives the Member States the power to determine the equipment needs of their rolling stock.

Cependant, si nous devons chercher une meilleure approche, nous ne devons pas manquer l’occasion d’exiger un examen plus approfondi des essais sur les animaux.
However, if we are to seek a better approach we must not let this opportunity to force greater scrutiny of animal tests to pass us by.

Je ne puis cependant pas manquer de faire remarquer qu'il est honteux qu'en l'an 2001, nous soyons toujours en train de discuter de ces problèmes, et nous savons qui plus est que l'élargissement ne fera rien pour arranger les choses, c'est le moins que l'on puisse dire.
However, I cannot omit to say that I find it disgraceful that, in the year 2001, we are still discussing these problems, and we know into the bargain that enlargement is not going to make matters any better, to put it mildly.

Vous allez cependant nous manquer, ici et dans notre caucus.
We will miss you here and we will miss you in our caucus.

Nous avons aussi tenté de favoriser l'éclosion de nouvelles synergies et de nouvelles impulsions à la créativité, sans cependant manquer de favoriser une approche sectorielle des actions.
Attempts were also made to find a way towards making the framework mechanisms more flexible. There was also the intention to stimulate the emergence of new synergies and of new thrusts for creativity without wanting to favour a sector-based approach to action.

Si l'équipement est disponible, et qu'il n'a pas été réservé par d'autres groupements tactiques — la Force régulière peut avoir besoin du même équipement mais, si nous nous organisons bien, nous pouvons obtenir les outils essentiels pour que l'entraînement soit efficace. Cependant, si nous ne faisons pas une bonne gestion — il faut par exemple tenir compte de la saison —, nous pouvons manquer d'équipement.
If the equipment is available, and has not been set aside for other battle groups — for example, the regular force that needs the equipment too, and if we time it correctly, we can have the tools we need to train effectively; however, without good timing, because we just might hit the wrong season, we sometimes have to go a little short on things.